Частица "ли"
Частица ли употребляется в вопросительных предложениях без вопросительного слова, и стоит непосредственно после того слова, к которому задаётся вопрос. В ответах на такие вопросы предполагается выбор, некая альтернатива.
Если ли у вас книги по русскому языку? (есть или нет?)
Наташина ли это тетрадь? (Наташина или не Наташина)?
А был ли мальчик? (был или не был?)
Мальчик ли это был? (мальчик или не мальчик?)
В придаточных предложениях при передаче косвенной речи английское if и французское si (не в значении "если") переводятся русским ли.
При переводе прямой речи, содержащей вопрос без вопросительного слова (общий вопрос), в косвенную порядок слов становится следующим: после запятой ставится глагол, затем частица ли, а потом - подлежащее придаточного изъяснительного:
Преподаватель спросил: «Джон, Вы ходили в библиотеку?» - Преподаватель спросил, ходил ли Джон в библиотеку.
Прохожий спросил: «Вы не знаете, где почта?» - Прохожий спросил, не знаю ли я, где почта.