Лев Успенский "По закону буквы"
Лев Успенский - основоположник жанра лингвистической беллетристики. Книга «По закону буквы» посвящена проблемам русской и европейской графики, истории происхождения и развития русского алфавита.
Вот небольшой фрагмент из этой книги, связанный с нашей ркишной тематикой:
«Звук «б», стоящий за буквой Б, для нас с вами, русских, не представляет при его произнесении больших затруднений. Я за всю жизнь не встретил ни одного русского ребенка, который не мог бы чисто произнести «буква» или «бок». Но существуют народы, для которых это совсем не так. Немцы, например (пример тому мы увидим ниже), поскольку их собственное «бе» кажется нам чем-то средним между «б » и «п », не различают этих наших звуков. Плохо владеющий русским языком немец произносит то «бабка» вместо «папка», то наоборот. Это не по какой-либо языковой «неполноценности» или неспособности. Просто в разных языках отношения между звуками неодинаковы, и представители разных народов слышат их по-разному.
Есть в мире языки, в которых напрочь отсутствует звук «б». Есть такие, которые не знают «п». Арабы, обучаясь в наших вузах, долго вместо слова «пол» говорят «бол».
Удивляться тут нечему. Мы ведь сами нередко букву Б произносим как «п», не выговариваем «звонкого губного смычного» на конце слова - только глухой: «дуП», «слаП», «горП». И иначе не можем.
А в то же время легко указать звукостолкновения, при которых на месте буквы П появляется ясно слышимый звук «б » - «этот шуруБ больше того». Глухой звук «п» озвончился и зазвучал как «б»».
Л. Успенский «По закону буквы»