Первый понедельник апреля

[mariusm11]

Comments

[tvsher]

Мой первый прочитанный том Дюма был малинового цвета в твёрдом переплёте, как сейчас помню, взят из библиотеки родителями. Бумага была хорошая.

[mariusm11]

Я малинового не видела даже :)

[tvsher]

Это томик был из собрания сочинений Дюма и, так думаю, что оно напечатано на нашем Среднеуральском издательстве.

[mariusm11]

У нас были собрания серенького цвета в отвратительной серии "Женский роман". что меня от них отталкивало с детства.
Туда всё впихали: и "Асканио", и "Двух Диан", может. оттого чётко осталось впечатление. что это несерьёзная литература.
Впрочем, на филфаке нам так и сказали: Какой Дюма, вы о чём? Это же бульвар". Я потом когда книжку открыла, поняла - да) Не образец для подражания.

[tvsher]

Ты знаешь, я пыталась прочитать всего Дюма, но не осилила. Скучно стало, сюжеты повторяются, незамысловаты.. Так что соглашусь - не образец)

[mariusm11]

Литературоведы ж не идиоты. Когда отсеивается жемчуг от песка, это делается не по личной прихоти

[tvsher]

Не читала "Учитель фехтования", а вот про легенду, что Дюма это наше всё слышала, даже пост давно давно делала на эту тему)).
А книгу надо будет прочесть, чтобы сравнить.

[mariusm11]

Фигня эта легенда)))
По первым впечатлениям книга мне понравилась.
Но, когда я читаю зарубежку, я всегда понимаю, что 50% успеха текста - это заслуга переводчика. И делаю на это скидку.

[tvsher]

Да, от перевода много зависит.

[mariusm11]

Очень.