(no subject)
ПАНИ by Eva Nemerovsky
Дверь открыла маленькая изящная женщина . С кукольно правильного личика на меня смотрели ясные голубые глаза . Приветливо пригласив в дом спросила ; Вас пригласила фирма? Спросила на иврите но я услышала сильный славянский акцент Особое звучание буквы Л уж очень выдавала страну исхода как здесь прнято говорить И хотя в Ирусалиме она почти полвека в моей памяти всплыли слова гимна Ещо польска не сгинело Ухо мое не подвело
С интересом вглядываюсь в мою новую подопечную Какое неожиданное сочетание хрупкости и стати при столь невысоком росте В глубоком кресле сидит свободно и с достоинством - умение держать спину говорит о воспитании Голос звучит негромко и мягко а буква Л придает особое обаяние Этой женщине - 95 лет Прежде я необщалась с долгожителями Дамы с которыми по долгу службы я общалась в последние годы ставили разные условия Одна просила добавлять к ее имени '' missise'' , другая - родом из Голландии - '' frau’’ Эта женщина ни о чемне просила Обращение у меня родилось само - пани Янина Она и правда была Пани Это было новым в моей израильской практике Уж больно не нравится мне звучание слова госпожа на иврите - гэвэрэт так много открытых Э да и изначально слово предпологает солидный возраст Толи дело в Париже официанты обращаются к тебе легко музыкально с полувопросом qwi madam И ты всегда ощущаешь в этом дежурном по суте вопросе нескрываемую симпатию к себе - непросто рядовой посетительнице но к женщине да еще и не вышедшей в тираж И это бодрит и вдохновляет Включает дополнитеьный блеск в глазах
Мой рабочий день начинался в 8 30 утра и не было случая чтобы Пани встретила меня в халате и шлепанцахТуфли на невысоком каблучке отутюженные брючки и безупречна свежая блузка Серо-седые волосы увы уже неочень густые аккуратно уложены Крупные клипсы в ушах и перстень с бирюзой на среднем пальце руки тронутой артритом завершали портрет женщины не утратившей былую красоту элегантной хотя знавшей лучшие времена
Все в ней- умение носить одежду пластика движений- гордо хранило Женщину И лишь чуть семенящая походка выдавала возраст 95 А невсякое государство доживает до этих лет
Пани Янина Добровська была родом из Львова Его польской части И язык Польши стал ей родным на всю жизнь Иврит она знала лучше чем я но много хуже чем положено человеку прожившему здесь почти 50лет По профессии она - модельер одежды Ее салон был популярин в довоенные годы во Львове Ее муж владел кондитерской фабрикой А двухлетний сын -был главной отрадой в ее в общем счастливой жизни Но тень Германской свастики накрывшая Европу достигла и Львова Националисты Украины приветствовали фашисткую окупацию а для семьи Добровьских пришло время страха и отчаянья Чем для евреев чреват новый порядок уже было известно из опыта Германии и окупированных стран Европы Из Львова надо было бежать только куда -было неясно Здесь ее знали и любой донос властям грозил смертью ей и ребенку А ради него пани была готова жертвовать всем Только вот муж ее со свойственным мужчинам практицизмом вдруг отказался оставить свою фабрику на милость завоевателям А еще национальная самонадея нность и хитрость нашептывали ему что деньги помогут договорится с режимом Отвоевать в порабощенном мире свою долю свободного пространства
Тогда пани Янина бросает мужа недвижимость и прихватив сына на перекладных пробирается в Варшаву Но и она оккупирована немцами Уже действует знаменитое Варшавское гетто где за колючей проволокой собраны тысячи соотечественников Уже дымят трубы кремотория Освенцема
Как удалось этой маленькой хрупкой женщине с ребенком пройти все ужасы военной Варшавы сохранить себя и сына представляю плохо Понимаю что ее отнюдь не семитский тип - светловолосая голубоглазая с оккуратно вздернутым носиком - был ее охранной грамотой Но неугосающий страх перед доносом держал ее нервную систему в состоянии близком к истощению УЖ больно суровым было время - и в животном стремлении выжить- людсткие принципы растворялись в обстоятельствах как материя в кислоте
Главная цель в ее жизни - сберечь сына и себя - для него Ее сын навсегда остался главнм и единственным Мужчиной в ее жизни
Она сумела продолеть свой Страх Она работала в модном салоне Знание немецкого языка давало ей свободу общения И кто бы догодался что эта обаятельная элегантная достигшая успеха в деле- всего лишь маленькая так ненавидимая Рейхом еврейка которая каждый свой день проживает истошно задавливая чувство стаха в солнечном сплетении Итак было до самого освобождения Варшавы Она выжила Выстояла
Пришла свобода но страх попрежнему гнал ее В 1946 она с сыном переехала в Израиль Впервые за эти годы она расслабилась и вздохнула свободно
Здесь она узнала что ее муж отец ее сына закончил свою жизнь водной из печей Освенцема Как вещает надпись в этой фабрике смерти Каждому - свое
Ú‡
Ú‡А пани Янину Судьба вознаградила долгой жизнью Наверно за ее тихое мужество и стойкость За материнскую самоотверженность И она с благодарностью приняла этот дар и всю последующую жизнь прожила так чтобы быть достойной этой милости Судьбы
Мне нравилась эта женщина Деликатная с милым чувством юмора теплая и внешне беззащитная Наше с ней общение перемежалось легкой иронией когда я говорила ей подыгрывая не приготовить ли для вас сырничков Она широко улыбалась И не только потому что моя стрепня была ей по вкусу и в радость - обращение напоминало ей Польшу Мне всегда хотелось порадовать ее чем-то вкусным При мне она все уплетала взахлеб с придыханием а вот когда оставалась одна - о еде попросту забывала
Порой с чисто польским гонором тоном светской львицы она заявляла что у нее всегда была кухарка и она сама готовить не умеет Приняв стрелу я с нарочито плебейской резкостью обрывала ее - Вот и ешь свой корм из пакетиков Панна
Ее настольной книгой был Генрих Сенкнвич - Камо грядиши? На польском языке Какие мысли воспоминания ассоциации рождал в нейэтот роман из жизни первых христиан - не знаю Но даже переходя из комнаты в комнату она брала книгу с собой Сенкевич был с ней всегда
Мы часто гуляли с ней в маленьком парке недалеко от дома и она с удовольствием рассказывала историю своей жизни Ведь у нее небыло других слушателей А я вполне прличная слушащая аппаратура Да еще и с реакцией Рассказывать она любила только о прошлом На настоящем был гриф - Совершенно секретно Плохое было только в прошлом Настоящее - идеально В нем нет места критике и сомнениям
Ее лучшая в мире невестка деятельница в области библиотечного дела Она гордо несла свой весьма упитанный торс вот только донести его до дома Пани никак не случалось Ее лучшие в мире внуки - красавцы таланты успешные и всем нужные которых она растила баловала были так востребованы жизнью что просто минуты не улучить никак непозвонить бабке А уж посетить лично тем более
И даже в священный для евреев шабат- она тоже оставалась одна В своей много лет назад купленной квартире бальшой для одинокой женщины Сын которого она боготворила которому безраздельно принадлежал каждый ее вздох любил ее Он заботился чтобы она ни вчем не нуждалась Был внимателен и по мужски галантен с матерью
Он звонил ей несколько раз на день а по четвергам как на свидание - презжал Он был уравляющим очень крупной гоударственной фирмы И с воскресенья по среду это дни подготовки к четвергу Среда это предверие большого Праздника Моя Пани - вся ожидание вся -волнение и предвкушенние Из супера я приносила его любимые сладости и фрукты И праздник наступал И так каждую неделю Безумно трогательно наблюдатьто духовное единство тот свет который обьядинял этих двух и уже немолодых людей
Я не знаю о чем думает что чувствует человек когда ему 95 лет Если он мыслит то понимает что жизнь его на земле не вечна что подошел к краю той пропости которую назовем Смертью Ему неведомо когда он сделает свой последний шаги каждый миг обретает неповторимую ценность И так нужно быть в окружении близких стем кем дышало сердце Но в этот немилостевый шаг она тоже была одна Она никогда не жаловалась но это было предметом ее скрытой тоски
С Пани Яниной мы расстались утром в четверг Она была как всегда улыбчива и добра Благодарила меня за помощь и доброе отношение Была у нее такая нехарактерная для израильтян привычка Даже обняла меня на прощание
А в пятницу вечером мне позвонил ее сын Обычно мы говорили с ним на английском но тут он сказал на иврите всего два слова- ИМА НИФТАРА
У меня в трубке повисла тяжелая пауза Почему-то я очень длго переводила на русский эти два слова - мама умерла-
Да сколько же раз я внушала себе - эта такая работа И только их жизнь меня не касается и смерть - тоже Но горло почему-то нахально сжал предательский спазм Она ушла тихо без боли Никого не обременила болезнью и долгим умиранием Ушла с тем же достоинством и заботой о близких скоторой жила оставив после себя свет своей личности
Она была истиной Пани Просто клубок ее жизни размотался до своего конца
До видзенья дрога пани Янина Мир твоей душе
Как говорят на Руси Все там будем
Ева Немировская
Ирусалим 2004
Дверь открыла маленькая изящная женщина . С кукольно правильного личика на меня смотрели ясные голубые глаза . Приветливо пригласив в дом спросила ; Вас пригласила фирма? Спросила на иврите но я услышала сильный славянский акцент Особое звучание буквы Л уж очень выдавала страну исхода как здесь прнято говорить И хотя в Ирусалиме она почти полвека в моей памяти всплыли слова гимна Ещо польска не сгинело Ухо мое не подвело
С интересом вглядываюсь в мою новую подопечную Какое неожиданное сочетание хрупкости и стати при столь невысоком росте В глубоком кресле сидит свободно и с достоинством - умение держать спину говорит о воспитании Голос звучит негромко и мягко а буква Л придает особое обаяние Этой женщине - 95 лет Прежде я необщалась с долгожителями Дамы с которыми по долгу службы я общалась в последние годы ставили разные условия Одна просила добавлять к ее имени '' missise'' , другая - родом из Голландии - '' frau’’ Эта женщина ни о чемне просила Обращение у меня родилось само - пани Янина Она и правда была Пани Это было новым в моей израильской практике Уж больно не нравится мне звучание слова госпожа на иврите - гэвэрэт так много открытых Э да и изначально слово предпологает солидный возраст Толи дело в Париже официанты обращаются к тебе легко музыкально с полувопросом qwi madam И ты всегда ощущаешь в этом дежурном по суте вопросе нескрываемую симпатию к себе - непросто рядовой посетительнице но к женщине да еще и не вышедшей в тираж И это бодрит и вдохновляет Включает дополнитеьный блеск в глазах
Мой рабочий день начинался в 8 30 утра и не было случая чтобы Пани встретила меня в халате и шлепанцахТуфли на невысоком каблучке отутюженные брючки и безупречна свежая блузка Серо-седые волосы увы уже неочень густые аккуратно уложены Крупные клипсы в ушах и перстень с бирюзой на среднем пальце руки тронутой артритом завершали портрет женщины не утратившей былую красоту элегантной хотя знавшей лучшие времена
Все в ней- умение носить одежду пластика движений- гордо хранило Женщину И лишь чуть семенящая походка выдавала возраст 95 А невсякое государство доживает до этих лет
Пани Янина Добровська была родом из Львова Его польской части И язык Польши стал ей родным на всю жизнь Иврит она знала лучше чем я но много хуже чем положено человеку прожившему здесь почти 50лет По профессии она - модельер одежды Ее салон был популярин в довоенные годы во Львове Ее муж владел кондитерской фабрикой А двухлетний сын -был главной отрадой в ее в общем счастливой жизни Но тень Германской свастики накрывшая Европу достигла и Львова Националисты Украины приветствовали фашисткую окупацию а для семьи Добровьских пришло время страха и отчаянья Чем для евреев чреват новый порядок уже было известно из опыта Германии и окупированных стран Европы Из Львова надо было бежать только куда -было неясно Здесь ее знали и любой донос властям грозил смертью ей и ребенку А ради него пани была готова жертвовать всем Только вот муж ее со свойственным мужчинам практицизмом вдруг отказался оставить свою фабрику на милость завоевателям А еще национальная самонадея нность и хитрость нашептывали ему что деньги помогут договорится с режимом Отвоевать в порабощенном мире свою долю свободного пространства
Тогда пани Янина бросает мужа недвижимость и прихватив сына на перекладных пробирается в Варшаву Но и она оккупирована немцами Уже действует знаменитое Варшавское гетто где за колючей проволокой собраны тысячи соотечественников Уже дымят трубы кремотория Освенцема
Как удалось этой маленькой хрупкой женщине с ребенком пройти все ужасы военной Варшавы сохранить себя и сына представляю плохо Понимаю что ее отнюдь не семитский тип - светловолосая голубоглазая с оккуратно вздернутым носиком - был ее охранной грамотой Но неугосающий страх перед доносом держал ее нервную систему в состоянии близком к истощению УЖ больно суровым было время - и в животном стремлении выжить- людсткие принципы растворялись в обстоятельствах как материя в кислоте
Главная цель в ее жизни - сберечь сына и себя - для него Ее сын навсегда остался главнм и единственным Мужчиной в ее жизни
Она сумела продолеть свой Страх Она работала в модном салоне Знание немецкого языка давало ей свободу общения И кто бы догодался что эта обаятельная элегантная достигшая успеха в деле- всего лишь маленькая так ненавидимая Рейхом еврейка которая каждый свой день проживает истошно задавливая чувство стаха в солнечном сплетении Итак было до самого освобождения Варшавы Она выжила Выстояла
Пришла свобода но страх попрежнему гнал ее В 1946 она с сыном переехала в Израиль Впервые за эти годы она расслабилась и вздохнула свободно
Здесь она узнала что ее муж отец ее сына закончил свою жизнь водной из печей Освенцема Как вещает надпись в этой фабрике смерти Каждому - свое
Ú‡
Ú‡А пани Янину Судьба вознаградила долгой жизнью Наверно за ее тихое мужество и стойкость За материнскую самоотверженность И она с благодарностью приняла этот дар и всю последующую жизнь прожила так чтобы быть достойной этой милости Судьбы
Мне нравилась эта женщина Деликатная с милым чувством юмора теплая и внешне беззащитная Наше с ней общение перемежалось легкой иронией когда я говорила ей подыгрывая не приготовить ли для вас сырничков Она широко улыбалась И не только потому что моя стрепня была ей по вкусу и в радость - обращение напоминало ей Польшу Мне всегда хотелось порадовать ее чем-то вкусным При мне она все уплетала взахлеб с придыханием а вот когда оставалась одна - о еде попросту забывала
Порой с чисто польским гонором тоном светской львицы она заявляла что у нее всегда была кухарка и она сама готовить не умеет Приняв стрелу я с нарочито плебейской резкостью обрывала ее - Вот и ешь свой корм из пакетиков Панна
Ее настольной книгой был Генрих Сенкнвич - Камо грядиши? На польском языке Какие мысли воспоминания ассоциации рождал в нейэтот роман из жизни первых христиан - не знаю Но даже переходя из комнаты в комнату она брала книгу с собой Сенкевич был с ней всегда
Мы часто гуляли с ней в маленьком парке недалеко от дома и она с удовольствием рассказывала историю своей жизни Ведь у нее небыло других слушателей А я вполне прличная слушащая аппаратура Да еще и с реакцией Рассказывать она любила только о прошлом На настоящем был гриф - Совершенно секретно Плохое было только в прошлом Настоящее - идеально В нем нет места критике и сомнениям
Ее лучшая в мире невестка деятельница в области библиотечного дела Она гордо несла свой весьма упитанный торс вот только донести его до дома Пани никак не случалось Ее лучшие в мире внуки - красавцы таланты успешные и всем нужные которых она растила баловала были так востребованы жизнью что просто минуты не улучить никак непозвонить бабке А уж посетить лично тем более
И даже в священный для евреев шабат- она тоже оставалась одна В своей много лет назад купленной квартире бальшой для одинокой женщины Сын которого она боготворила которому безраздельно принадлежал каждый ее вздох любил ее Он заботился чтобы она ни вчем не нуждалась Был внимателен и по мужски галантен с матерью
Он звонил ей несколько раз на день а по четвергам как на свидание - презжал Он был уравляющим очень крупной гоударственной фирмы И с воскресенья по среду это дни подготовки к четвергу Среда это предверие большого Праздника Моя Пани - вся ожидание вся -волнение и предвкушенние Из супера я приносила его любимые сладости и фрукты И праздник наступал И так каждую неделю Безумно трогательно наблюдатьто духовное единство тот свет который обьядинял этих двух и уже немолодых людей
Я не знаю о чем думает что чувствует человек когда ему 95 лет Если он мыслит то понимает что жизнь его на земле не вечна что подошел к краю той пропости которую назовем Смертью Ему неведомо когда он сделает свой последний шаги каждый миг обретает неповторимую ценность И так нужно быть в окружении близких стем кем дышало сердце Но в этот немилостевый шаг она тоже была одна Она никогда не жаловалась но это было предметом ее скрытой тоски
С Пани Яниной мы расстались утром в четверг Она была как всегда улыбчива и добра Благодарила меня за помощь и доброе отношение Была у нее такая нехарактерная для израильтян привычка Даже обняла меня на прощание
А в пятницу вечером мне позвонил ее сын Обычно мы говорили с ним на английском но тут он сказал на иврите всего два слова- ИМА НИФТАРА
У меня в трубке повисла тяжелая пауза Почему-то я очень длго переводила на русский эти два слова - мама умерла-
Да сколько же раз я внушала себе - эта такая работа И только их жизнь меня не касается и смерть - тоже Но горло почему-то нахально сжал предательский спазм Она ушла тихо без боли Никого не обременила болезнью и долгим умиранием Ушла с тем же достоинством и заботой о близких скоторой жила оставив после себя свет своей личности
Она была истиной Пани Просто клубок ее жизни размотался до своего конца
До видзенья дрога пани Янина Мир твоей душе
Как говорят на Руси Все там будем
Ева Немировская
Ирусалим 2004