Прогулки по Милану. Орто Ботанико.
Мои новые читатели в архив моего жж не ходят. Поэтому я вытаскиваю некоторые не самые плохие посты из небытия))
Этот --от 22 октября 2013 г.
Orto Botanico di Milano "Brera".
Вы уже не раз замечали, что при переводе с итальянского я часто оставляю слова так, как они пишутся или звучат на итальянском. Ведь не переводим мы слово "пицца". А, например, "матрёшка" итальянцы тоже не переводят--говорят "матриоска"/ "matriosca".
L'Orto di Brera,или Orto Botanico di Milano "Brera"--если переводить, то получится Ботанический Огород при Брера, в Милане. И в таком варианте пропадает образ этого аристократического / в периоде упадка/ сада среди высоких благородных палаццо в самом центре Милана.
Поэтому в тексте я оставлю название в его итальянском звучании Орто Ботанико ди Брера.
Сначала расскажу , как я попала в волонтарии Орто.
В сентябре 2004 мы вернулись в Милан после месяца на Тирренском море, в Калабрии, где соскучились по городу, по цивилизации. В одно прекрасное сентябрьское утро мы отправились в Пинакотеку /картинную галерею Брера. Потом прошлись по коридорам Академии и случайно вышли в этот сад.
Он был примерно таким , как на верхнем фото .
Под катом 29 фото.
Кстати, вооон то желтое дерево стоит в саду при резиденции Армани. Кирпичная стена разделяет небольшой сад Армани от Орто Ботанико.
Так вот, осень 2004...
Дорожки засыпаны листьями...тишина, безлюдье...непередаваемое словами ощущение мира, покоя, почти нирвана. И запущенность...
Говорю мужу : "Вот где нужны волонтарии. Средств на садовников тут явно не хватает."
Огляделись мы и увидели , что кто-то там вдали поливает грядки из шланга, потому что в 2004 там еще не был организован искусственный полив. Я поговорила с поливальщицей, она оказалась одним из 2-х штатных техников-агрономов Орто, узнала у нее , как могу записаться в волонтарии... На следующий день, в четверг (день волонтариев на Орто) нашла координатора по волонтариату , заполнила анкету, заплатила 13 евро годовой страховки... И со следующей недели по пятницам , утром, стала приезжать на Орто Ботанико работать, общаться, наслаждаться атмосферой Орто. Где тишину изредка нарушают только колокола близлежащих церквей...И продолжалось это 3 года.
Прелесть волонтариата в том, что ты можешь делать... или не делать. Благодаря опыту волонтариата я познакомилась с интересными людьми, посетила другие Орти в Ломбардии, съездила на пару интересных экскурсий, поучилась на бесплатных курсах для садоводов-волонтариев. В группе волонтариев Орто съездила в гости в их загородные дома с садами и огородами, узнала лучше жизнь "среднестатистических" итальянцев.
Все это помогло мне совершенствовать мой итальянский язык.
Правда, одновременно с волонтариатом я учила итальянский в вечерней школе и год училась на курсах служащих турагенств.
Рассказывать историю Орто ди Брера можно на сотне страниц. Но это в мои сегодняшние планы не входит. Смотрите мои фото РАЗНЫХ ЛЕТ и РАЗНЫХ ВРЕМЕН ГОДА.
Орто ди Брэра очень маленький, около 5000 кв.м. Находится он в комплексе Палаццо Брера, в котором расположена Пинакотека Брера, основанная 200 лет назад в период правительства Наполеона. В Палаццо Брера есть еще и Академия Изящных искусств,и Астрономическая Обсерватория, и Библиотека Braidense.
Орто был основан в 1774 для практического обучения студентов медицинского и фармацевтического факультетов Университета тех времен. Добавлю, что я была убеждена, что орто основали монахи-картезианцы за 100 лет до этого. Мне казалось, что я это где-то читала.
В наше время Орто разделен на две части. Одна половина занята длинными узкими грядками в стиле 1700-х, здесь же находятся 2 эллиптических бассейна для сбора дождевой воды/ в прежние времена/ для полива. Другая часть орто-- простая поляна, окруженная деревьями. Орто гордится двумя деревьями гингко -женским и мужским экземплярами, посаженными в момент основания университетского Орто.
Да! Вот что еще чувствуется на Орто --историческая память. Назову только Моцарта. Вполне возможно, что и он прогуливался по дорожкам Орто.
1.Октябрь.
2.Октябрь. Все типы вьющихся растений.
3.Сентябрь. Сразу у входа вы видите эту картину.
4.Март.
5.Октябрь.Вот так зарастает южный фасад Палаццо Брера за лето.
6.Апрель.Палаццо Брера. Купол--это старинная Обсерватория, теперь музей.
7.Апрель.2010. Зимой многие деревья обрезали, после осенней бури было поломано много веток.Крайнее здание слева, у которого видны 3 этажа--резиденция Армани, о которой говорили на прошлой прогулке по Милану.
8.Апрель. Глициния цветущая.
9.Май.Глициния отцвела.
10.Июнь.Джунгли.
11.Апрель. Фиалковая поляна. До этого в тени деревьев ничего не росло. Каждый кустик фиалочек пересажен нашими волонтариатскими рученьками.
12.Апрель.
13.Март.
14.Март.
15.Март.
16.Март.
17.Апрель.
18.Июнь.
19.Апрель.Учебный огород,разбитый на такие ячейки, чтобы показывать школьникам на экскурсиях, что такое орто, почему и как нужно соблюдать севооборот. Эту идею подала я. Объяснила на словах технику-агроному , он послушал, промолчал. Я в тот период как раз решала, что волонтариат мой пришел к финалу. Весной зашла на Орто Ботанико -- и увидела эту мою идею воплощенной. До этого здесь было просто вскопанное пространство , засеваемое как попало.
20.Июнь.
21.Май. Фенхель на этой грядке --вне сезона. Это осенне-зимний овощ.Его по сезону начинают есть одновременно с каштанами --в октябре, а потом всю зиму. Весной он жесткий, невкусный.
22.Май.
23.Июнь.
24.Май.
25.Март.
26.Июнь.
27.Апрель, 26. Древовидный пион.
28.Июнь. Коллекция гортензий.
29.Июнь. Это известный всем студентам-архитекторам и художникам АКАНТ. Форма его листьев послужила моделью для листьев коринфской капители.Сколько мы их рисовали! А о самом растении и знать не знали.Интернета-то не было.
Этот --от 22 октября 2013 г.
Orto Botanico di Milano "Brera".
Вы уже не раз замечали, что при переводе с итальянского я часто оставляю слова так, как они пишутся или звучат на итальянском. Ведь не переводим мы слово "пицца". А, например, "матрёшка" итальянцы тоже не переводят--говорят "матриоска"/ "matriosca".
L'Orto di Brera,или Orto Botanico di Milano "Brera"--если переводить, то получится Ботанический Огород при Брера, в Милане. И в таком варианте пропадает образ этого аристократического / в периоде упадка/ сада среди высоких благородных палаццо в самом центре Милана.
Поэтому в тексте я оставлю название в его итальянском звучании Орто Ботанико ди Брера.
Сначала расскажу , как я попала в волонтарии Орто.
В сентябре 2004 мы вернулись в Милан после месяца на Тирренском море, в Калабрии, где соскучились по городу, по цивилизации. В одно прекрасное сентябрьское утро мы отправились в Пинакотеку /картинную галерею Брера. Потом прошлись по коридорам Академии и случайно вышли в этот сад.
Он был примерно таким , как на верхнем фото .
Под катом 29 фото.
Кстати, вооон то желтое дерево стоит в саду при резиденции Армани. Кирпичная стена разделяет небольшой сад Армани от Орто Ботанико.
Так вот, осень 2004...
Дорожки засыпаны листьями...тишина, безлюдье...непередаваемое словами ощущение мира, покоя, почти нирвана. И запущенность...
Говорю мужу : "Вот где нужны волонтарии. Средств на садовников тут явно не хватает."
Огляделись мы и увидели , что кто-то там вдали поливает грядки из шланга, потому что в 2004 там еще не был организован искусственный полив. Я поговорила с поливальщицей, она оказалась одним из 2-х штатных техников-агрономов Орто, узнала у нее , как могу записаться в волонтарии... На следующий день, в четверг (день волонтариев на Орто) нашла координатора по волонтариату , заполнила анкету, заплатила 13 евро годовой страховки... И со следующей недели по пятницам , утром, стала приезжать на Орто Ботанико работать, общаться, наслаждаться атмосферой Орто. Где тишину изредка нарушают только колокола близлежащих церквей...И продолжалось это 3 года.
Прелесть волонтариата в том, что ты можешь делать... или не делать. Благодаря опыту волонтариата я познакомилась с интересными людьми, посетила другие Орти в Ломбардии, съездила на пару интересных экскурсий, поучилась на бесплатных курсах для садоводов-волонтариев. В группе волонтариев Орто съездила в гости в их загородные дома с садами и огородами, узнала лучше жизнь "среднестатистических" итальянцев.
Все это помогло мне совершенствовать мой итальянский язык.
Правда, одновременно с волонтариатом я учила итальянский в вечерней школе и год училась на курсах служащих турагенств.
Рассказывать историю Орто ди Брера можно на сотне страниц. Но это в мои сегодняшние планы не входит. Смотрите мои фото РАЗНЫХ ЛЕТ и РАЗНЫХ ВРЕМЕН ГОДА.
Орто ди Брэра очень маленький, около 5000 кв.м. Находится он в комплексе Палаццо Брера, в котором расположена Пинакотека Брера, основанная 200 лет назад в период правительства Наполеона. В Палаццо Брера есть еще и Академия Изящных искусств,и Астрономическая Обсерватория, и Библиотека Braidense.
Орто был основан в 1774 для практического обучения студентов медицинского и фармацевтического факультетов Университета тех времен. Добавлю, что я была убеждена, что орто основали монахи-картезианцы за 100 лет до этого. Мне казалось, что я это где-то читала.
В наше время Орто разделен на две части. Одна половина занята длинными узкими грядками в стиле 1700-х, здесь же находятся 2 эллиптических бассейна для сбора дождевой воды/ в прежние времена/ для полива. Другая часть орто-- простая поляна, окруженная деревьями. Орто гордится двумя деревьями гингко -женским и мужским экземплярами, посаженными в момент основания университетского Орто.
Да! Вот что еще чувствуется на Орто --историческая память. Назову только Моцарта. Вполне возможно, что и он прогуливался по дорожкам Орто.
1.Октябрь.
2.Октябрь. Все типы вьющихся растений.
3.Сентябрь. Сразу у входа вы видите эту картину.
4.Март.
5.Октябрь.Вот так зарастает южный фасад Палаццо Брера за лето.
6.Апрель.Палаццо Брера. Купол--это старинная Обсерватория, теперь музей.
7.Апрель.2010. Зимой многие деревья обрезали, после осенней бури было поломано много веток.Крайнее здание слева, у которого видны 3 этажа--резиденция Армани, о которой говорили на прошлой прогулке по Милану.
8.Апрель. Глициния цветущая.
9.Май.Глициния отцвела.
10.Июнь.Джунгли.
11.Апрель. Фиалковая поляна. До этого в тени деревьев ничего не росло. Каждый кустик фиалочек пересажен нашими волонтариатскими рученьками.
12.Апрель.
13.Март.
14.Март.
15.Март.
16.Март.
17.Апрель.
18.Июнь.
19.Апрель.Учебный огород,разбитый на такие ячейки, чтобы показывать школьникам на экскурсиях, что такое орто, почему и как нужно соблюдать севооборот. Эту идею подала я. Объяснила на словах технику-агроному , он послушал, промолчал. Я в тот период как раз решала, что волонтариат мой пришел к финалу. Весной зашла на Орто Ботанико -- и увидела эту мою идею воплощенной. До этого здесь было просто вскопанное пространство , засеваемое как попало.
20.Июнь.
21.Май. Фенхель на этой грядке --вне сезона. Это осенне-зимний овощ.Его по сезону начинают есть одновременно с каштанами --в октябре, а потом всю зиму. Весной он жесткий, невкусный.
22.Май.
23.Июнь.
24.Май.
25.Март.
26.Июнь.
27.Апрель, 26. Древовидный пион.
28.Июнь. Коллекция гортензий.
29.Июнь. Это известный всем студентам-архитекторам и художникам АКАНТ. Форма его листьев послужила моделью для листьев коринфской капители.Сколько мы их рисовали! А о самом растении и знать не знали.Интернета-то не было.