Ошибки переводчиков : смеяться или расстраиваться?

[marinamilan]

Оригинал взят у marinamilan в Ошибки переводчиков : смеяться или расстраиваться?
Или надеяться на то, что мало кто читает путеводители по Италии, переведенными умницами , бывшими жительницами СССР, получившими в Италии лицензии переводчиков?

Comments

[unclesasha]

Писать путеводители - великое искуство. Это должна быть старая традиция, написать с нуля невозможно. Кроме знатока данного места нужен ещё хороший литератор, нужен художник, фотограф, специалист по картам и схемам, специалист по справочной системе книги. Это коллектив единомышленников. В мире есть 3-4 фирмы, которые умеют это делать. На первом месте, конечно, Лонели Планет. Дорлинг Киндерсли тоже неплохо.
Путеводители - единственные книги, которые я ещё покупаю и читаю на бумаге. На бумаге в поездке удобней, когда не только текст, а схемы, карты, картинки.
Имел печальный опыт воспользоваться путеводителем Дмитрия Крылова в Индонезии. Исплевался. Не был он там. Или забыл вовремя записать. А скорее всего списал у других, как последний двоечник.

[marinamilan]

Согласна.

Добавлю только, что и плохие, и хорошие путеводители отражают индивидуальный взгляд на города, страны и людей.

[unclesasha]

Конечно. У любого путеводителя что-то старое, устоявшееся, а что-то новое, в первую очередь отели-рестораны. Иногда интересно было бы почитать старые путеводители, 19 века.

[marinamilan]

Старые путеводители иногда издают)) Как исторический анекдот)

У меня сохранился путеводитель по Италии от 1997 года, переводной.
Сейчас не могу авторов назвать, путеводитель у меня в Милане, а я сейчас в Ек-ге.
Такие путеводители в те годы продавали по всем странам. "Пети фут" .
До того, как я побывала в Италии, он мне казался убедительным ))
Недавно его открыла , посмотрела --смешно.

Помню, в 90-е я не понимала, почему тур.маршруты по Италии показаны только от Рима и вверх.\Теперь понимаю.