Трудности перевода или неуловимая пьеса Юджина O’Нила
Собственно всё началось с того, что полезла я посмотреть, точно ли я помню что первого рисунка с пернатым змеем под названием "Полет" ни в одной из книг Шклярского нет. Оказалось, что точно нет. Зато я наконец внимательно прочитала то, что написано на странице с рисунком "Старухи, проклинающие утро". Раньше я как-то не обратила внимание на то, что ( Read more... )
Речь идет о бабушке этой Уны Чаплин. Её скорее всего в честь бабушки и назвали)))
вот о какой Уне речь - Уна О Нил
https://ru.wikipedia.org/wiki/О'Нил,_Уна
Уна О’Нил, леди Чаплин (англ. Oona O'Neill; 13 мая 1925, Уорик - 27 сентября 1991, Веве, Швейцария) - дочь американского писателя Юджина О’Нила, лауреата Нобелевской премии по литературе и Пулитцеровской премии, и писательницы Агнес Боултон; жена режиссёра и актёра Чарльза Чаплина.
Уна О’Нил (13 мая 1925 - 27 сентября 1991) - дочь Юджина О’Нила. Четвёртая жена Чаплина, была на 36 лет его младше. Познакомились, когда Чаплин искал актрису для экранизации пьесы «Призрак и действительность». Фильм не был снят. Уна заявила, что не желает карьеры актрисы, а хочет посвятить себя семье. Свадьба состоялась 16 июня 1943 года во время процесса о признании отцовства ребёнка Джоан Берри. После брака с Чаплином отец Уны прекратил с ней всякие контакты. В 1952 году Чаплин перед отъездом из США выдал Уне доверенность на распоряжение своим банковским счётом. После того, как Чаплину закрыли въезд в США, Уна вывезла имущество Чаплина из США. Позднее она отказалась от гражданства США.
О’Нил и Чаплин имели троих сыновей (Кристофер, Юджин и Майкл) и пятерых дочерей (Джеральдина, Джозефина, Джоана, Виктория, Анна-Эмиль). Последнего ребёнка Уна родила, когда великому комику было 72 года.
Джеральди́на Ли Ча́плин (англ. Geraldine Leigh Chaplin, род. 31 июля 1944) - интернациональная актриса, дочь Чарли Чаплина и внучка нобелевского лауреата Юджина О’Нила.
В настоящее время Джеральдин замужем за чилийским кинооператором Патрисиo Кастилья (исп. Patricio Castilla) у них есть общая дочь Уна.
Уна Кастилья Чаплин родилась 4 июня 1986 года в Мадриде. Дочь актрисы Джеральдины Чаплин и кинематографиста Патрисио Кастильи. Внучка Чарли Чаплина
Уну Чаплин назвали в честь бабушки действительно)))
Oona Chaplin, named after her maternal grandmother, Oona O'Neill, is the daughter of British-American actress Geraldine Chaplin and Chilean cinematographer Patricio Castilla
Reply
Leave a comment