(no subject)
Отпели большой концерт. Полный зал народу, очень хорошие внимательные слушатели. Так живо реагировали! После перевода текста лирических песен очень смешно было: "В этой песне рассказывается о том, как парень ищет следочки своей любимой девушки, а когда находит ее, оказывается, что она уже венчается в церкви с другим". Перевод. По залу прокатывается гул - смеха и обсуждений:-). Мы в недоумении поем. Следующая песня. "А в этой песне рассказывается о том, как девушка страдает из-за того, что ее бросил возлюбленный". Перевод. Опять тоже самое! Я ворчу под нос: "это грустная песня!" Так живо, так искренне люди воспринимают, будто сериал смотрят, честное слово:-))).
Еще тоже самое было перед свадебной песней с плачем. Н.Н. прокомментировала: "невеста обязательно должна была поплакать. Говорили, не поплачешь за столом, поплачешь за углом". Опять радостный галдеж в зале. А нам же надо петь строго, как греческий хор, подготавливая экспрессивный свадебный плач:-))). А тут галдеж:-))). Но все равно приятно, потому как переживают:-).
После концерта с нами подходили фотографироваться русские девушки со своими колумбийскими мужьями, говорят, их тут 10:-), но подходили трое. А потом еще одна, украинская и по виду и на самом деле, такая решительная хохлушка, если хотите, говорит, приходите к нам в гости, выпьем водки! А вас кто-то тут организует - Елена Рестреппо? А, я ее знаю, я сейчас ей наберу, поговорю. Наш человек:-)!
Огромный респект организаторам. Все мелочи продуманы, почти все учтено. Оцените - проспект к фестивалю сделан в том числе и на русском языке!!! (про ошибки умолчим, это неважно). Подумать только, когда они приезжают к нам, никто не делает проспект фестиваля на испанском для них! По-прежнему везде возят, вкусно кормят, выгуливают по музеям, в гримерной стояли фрукты и вода, если только спросишь, а есть ли у вас в городе этнографический музей (после всего, что мы уже посмотрели), сразу - "Do you want?" и т.д.
Вчера был концерт классической музыки, играл симфонический оркестр Антиокии (так называется вся провинция), давали "Кармину Бурану" Орфа и "Половецкие пляски" Бородина. Бородина пели по-русски, между прочим! Карла Орфа, такую махину подняли. А еще говорят про этот оркестр, что он у них играет и большую социальную роль, что они привлекают очень хорошо молодых, вручают им музыкальный инструмент и тем самым уводят из наркомира (например) в искусство:-). Вроде как замени винтовку на скрипку:-).
Одна только фотография:
Еще тоже самое было перед свадебной песней с плачем. Н.Н. прокомментировала: "невеста обязательно должна была поплакать. Говорили, не поплачешь за столом, поплачешь за углом". Опять радостный галдеж в зале. А нам же надо петь строго, как греческий хор, подготавливая экспрессивный свадебный плач:-))). А тут галдеж:-))). Но все равно приятно, потому как переживают:-).
После концерта с нами подходили фотографироваться русские девушки со своими колумбийскими мужьями, говорят, их тут 10:-), но подходили трое. А потом еще одна, украинская и по виду и на самом деле, такая решительная хохлушка, если хотите, говорит, приходите к нам в гости, выпьем водки! А вас кто-то тут организует - Елена Рестреппо? А, я ее знаю, я сейчас ей наберу, поговорю. Наш человек:-)!
Огромный респект организаторам. Все мелочи продуманы, почти все учтено. Оцените - проспект к фестивалю сделан в том числе и на русском языке!!! (про ошибки умолчим, это неважно). Подумать только, когда они приезжают к нам, никто не делает проспект фестиваля на испанском для них! По-прежнему везде возят, вкусно кормят, выгуливают по музеям, в гримерной стояли фрукты и вода, если только спросишь, а есть ли у вас в городе этнографический музей (после всего, что мы уже посмотрели), сразу - "Do you want?" и т.д.
Вчера был концерт классической музыки, играл симфонический оркестр Антиокии (так называется вся провинция), давали "Кармину Бурану" Орфа и "Половецкие пляски" Бородина. Бородина пели по-русски, между прочим! Карла Орфа, такую махину подняли. А еще говорят про этот оркестр, что он у них играет и большую социальную роль, что они привлекают очень хорошо молодых, вручают им музыкальный инструмент и тем самым уводят из наркомира (например) в искусство:-). Вроде как замени винтовку на скрипку:-).
Одна только фотография: