Вот прицепилась: Issues

[marimbu]

Весь день сегодня в голове вот эта песенка звучит

Click to view

Жалко, если уберут ролик с YouTube - здесь тогда будет гадкая серая заставка. Да и клип так себе - реально отвлекает от музыки. А вот песня очень хороша - особенно если не слишком вслушиваться в слова.

Выход: нужно сделать коуб с этой песней и добавить сюда ссылку.

UPD. Добрый YouTube тут же предложил мне эту песню на испанском (понятное дело, не в исполнении Джулии Микаэлс - Cover by Mabel Moreno & Luis Maya). Но тоже очень красиво.

Click to view

Вот этот вариант я хотела бы выучить.

UPD 2. А вот встроила аудиоплеер



UPD 3. Сегодня ухитрилась найти именно этот перевод (другие испанские переводы хуже лежат на музыке, либо совсем подстрочники).

Mabel Morenо

Hay celos
Hay muchos miedos
No me hables si estoy mal
Porque todo me da igual
Me nervo, ¿puedes creerlo?
Y amenazo con marchar y no me puedes parar
No me juzgues, porque si lo haces lo hago yo también
No me juzgues, frente a un espejo no hay nada que hacer
Tengo cosas que resolver, yo te las doy mi niño y tu sabrás que hacer
No esperes gloria, no soy quien ves
Hoy solo canto pa’ olvidarme del ayer
Si tengo cosas, pero me pierdo cuando me tocas
Crees que lo hago adrede
Crees que me puedo controlar, detenerme y no estallar, pero escucha esta es mi lucha
Pisar freno y marcha atrás e intentarlo una vez más
No me juzgues, porque si lo haces muerdo yo también
No me juzgues, frente a un espejo no hay nada que hacer
Y tengo cosas pa’ resolver, yo te las doy mi niño y tu sabrás que hacer
Toda la gloria, que puedes ver es cristal frágil pronto se puede romper
Tengo cosas, pero me pierdo cuando me tocas
I got issues,
You got 'em too
I got issues,
You got 'em too
Tienes cosas que resolver así que dámelas y yo sabré que hacer
Toda la gloria, que puedes ver es cristal frágil pronto se puede romper
Si tengo cosas, pero me pierdo cuando me tocas.