оранжевый лес

[marijke_live]

 1. если у вас или у кого -то из ваших почтеннейших знакомых "руки из ... растут" , то надо говорить :  
twee linkerhanden hebben (=onhandig zijn, werk altijd laten mislukken)





Ik kan jouw jurk niet repareren, ik heb twee linkerhanden.

2. аналогом же нашего
"на безрыбье и рак рыба "  
будет
in het land der blinden is eenoog koning




Hij heeft  het zweeds een maand gestudeerd maar we willen hem vragen om ons te helpen. In het land der blinden is eenoog koning.

3. ножницы - не редкость

самые привычные schaar 
 

может быть сложно быстро синхронизировать со
schaars и ничего острого.... а хотя , если попались, синхронизируйте как острую нехватку )))




of
Goed personeel is schaars.

4. разведем понятия :
bevriezen - это когда замерзает само
Het water in de sloten is bevroren.




а invriezen - это когда вы что-то замораживаете )


    


или вас)



http://jannekeleber.livejournal.com/366692.html

ваша М.