Как Маша хотела поучить французский язык или "осторожно, проститут!"

[marie_mari]

Я не могу не рассказать вам этой чудесной  истории, потому что, как сказала вчера Эвелин, такое может произойти исключительно со мной.

А начиналось все невинно...

На сайте Венского университета есть такой замечательный раздел, где вам предлагают составить с кем-нибудь языковой тандем. Вы пишете, на каком языке говорите и какой язык хотите изучать

Comments

[mc_abr]

Молодой человек искал языковой тандем с самом прямом, антомическом смысле. Интересно, каков у него заработок. Не сообщал?

[kubischkin]

Sprachtandem всё таки не Zungentandem. В немецком такой двусмысленности нет :D

А вот расценками Маша и вправду зря не поинтересовалась :))

[mc_abr]

В английском этой игривой двусмысленности тоже нет, увы.
С теплотой вспоминаю фразу из учебника по переводу Чебурашкина: "Язык есть средство познания"

[kubischkin]

а я вот вспоминаю нечто другое. "Дорогие мальчики, кушайте ваш йогурт без ложки и в будущем..."

Ну да ладно, чёта меня уж заносит ...

[kubischkin]

und lebe in Wien seit 3 Jahren schon.

ты знаешь, я после этой фразы очень удивился, что у него C1. Да и вообще я в немецком не фонтан, конечно, но фразы комбинирую куда получше.

Одним словом, интересуют мои расценки? ^^

[marie_mari]

сторгуемся)

[long_stocking]

чудно, Мария, чудно :)

[marie_mari]

чУдно или чуднО?

[olja_kovalenko]

Хм, странно, когда я через них тандем искала, вполне так много студентов писало... Только 2-е было уже совсем взрослых - один врач, которому язык нужен был, чтобы с пациентами общаться; второй - постдок-математик, с которым мы в итоге и стали заниматься.

Вообще ничего плохого в людях за 40, по-моему, нет :). По крайней мере, если они действительно в практике языка заинтересованы, а не в поиске приключений на разные части тела... Я с двума тандемами постоянно занимаюсь, одному 38, другому 25. С обоими интересно и порой очень забавно общаться :)

[marie_mari]

ну вот мне не везет так. одни банкиры... ни врачей, ни математиков. мне с 40летними мужчинами скучно, мне 23, и у меня шило в одном месте. может, 24 исполнится, образумлюсь. мама вот меня раскритиковала за отказ от тандема с банкирами

[olja_kovalenko]

Банкир - это же всего лишь профессия, а не диагноз)) Они тоже люди. :)

[helga_anemos]

Я даже немного завидую)) Со мной такие забавности не приключаются...

[marie_mari]

а ты их, может просто не замечаешь. а я их раздуваю до анекдота