"Aoi Hitorigoto" Translations Directory List
AOI HITORIGOTO
「青い独り言」
By Kato Shigeaki
【加藤成亮】
Monthly essay column in “Myojo” magazine
All essays are translated into English.
#01: Myojo 2006-07 - VOL.1 扉 ~Door~ by dotintheshark (in news_jpop ) #02: Myojo 2006-08 - VOL.2 流 ~Flow~ by dotintheshark (in news_jpop ) #03: Myojo 2006-09 - VOL.3 謝 ~Thanks~ by dotintheshark (in news_jpop ) #04: Myojo 2006-10 - VOL.4 個 ~Identity~ by dotintheshark (in news_jpop ) #05: Myojo 2006-11 - VOL.5 学 ~Interest~ by dotintheshark (in news_jpop ) #06: Myojo 2006-12 - VOL.6 左 ~Lefty~ by dotintheshark (in news_jpop ) #07: Myojo 2007-01 - VOL.7 波 ~Wave~ by dotintheshark (in news_jpop ) #08: Myojo 2007-02 - VOL.8 始 ~Start~ by dotintheshark (in news_jpop ) #09: Myojo 2007-03 - VOL.9 侍 ~Pride~ by dotintheshark (in news_jpop ) #10: Myojo 2007-04 - VOL.10 女 ~Love~ by dotintheshark (in news_jpop ) #11: Myojo 2007-05 - VOL.11 絆 ~Link~ by dotintheshark (in news_jpop ) #12: Myojo 2007-06 - VOL.12 春 ~Spring~ by dotintheshark (in news_jpop ) #13: Myojo 2007-07 - VOL.13 笑 ~Laugh~ by dotintheshark (in news_jpop ) & spilledmilk25 #14: Myojo 2007-08 - VOL.14 涙 ~Tears~ by dotintheshark (in news_jpop ) #15: Myojo 2007-09 - VOL.15 美 ~Beauty~ by dotintheshark (in news_jpop ) #16: Myojo 2007-10 - VOL.16 嫌 ~Dislike~ by dotintheshark (in news_jpop ) #17: Myojo 2007-11 - VOL.17 色 ~Color~ by dotintheshark (in news_jpop ) #18: Myojo 2007-12 - VOL.18 嘘 ~Lie~ by dotintheshark (in news_jpop ) #19: Myojo 2008-01 - VOL.19 緑 ~Green~ by dotintheshark (in news_jpop, f-locked) #20: Myojo 2008-02 - VOL.20 声 ~Voice~ by dotintheshark (in news_jpop, f-locked) #21: Myojo 2008-03 - VOL.21 隣 ~Neighbor~ by dotintheshark (in news_jpop, f-locked) #22: Myojo 2008-04 - VOL.22 香 ~Perfume~ by dotintheshark (in news_jpop, f-locked) #23: Myojo 2008-05 - VOL.23 名 ~Name~ by dotintheshark (in news_jpop ) #24: Myojo 2008-06 - VOL.24 2 ~Two~ by dotintheshark (in news_jpop ) & spilledmilk25 #25: Myojo 2008-07 - VOL.25 灰 ~Gray~ by calasander #26: Myojo 2008-08 - VOL.26 薬 ~Medicine~ by calasander & spilledmilk25 #27: Myojo 2008-09 - VOL.27 疑 ~Doubt~ by gerbyl #28: Myojo 2008-10 - VOL.28 奥 ~Depth~ by gerbyl #29: Myojo 2008-11 - VOL.29 客 ~Audience~ by gerbyl #30: Myojo 2008-12 - VOL.30 抜 ~Missing~ by towa_no_imi #31: Myojo 2009-01 - VOL.31 味 ~Flavor~ by towa_no_imi #32: Myojo 2009-02 - VOL.32 混 ~Mixture~ by towa_no_imi #33: Myojo 2009-03 - VOL.33 問 ~Question~ by towa_no_imi #34: Myojo 2009-04 - VOL.34 就 ~Position~ by gerbyl #35: Myojo 2009-05 - VOL.35 砂 ~Sand~ by gerbyl #36: Myojo 2009-06 - VOL.36 雨 ~Rain~ by towa_no_imi #37: Myojo 2009-07 - VOL.37 瞳 ~Eyes~ by towa_no_imi #38: Myojo 2009-08 - VOL.38 板 ~Stage~ by towa_no_imi #39: Myojo 2009-09 - VOL.39 虹 ~Rainbow~ by towa_no_imi #40: Myojo 2009-10 - VOL.40 走 ~Run~ by towa_no_imi #41: Myojo 2009-11 - VOL.41 底 ~Bottom~ by towa_no_imi #42: Myojo 2009-12 - VOL.42 茶 ~Tea~ by towa_no_imi #43: Myojo 2010-01 - VOL.43 寝 ~Sleep~ by towa_no_imi #44: Myojo 2010-02 - VOL.44 詩 ~Poem~ by gerbyl #45: Myojo 2010-03 - VOL.45 験 ~Test~ by spilledmilk25 #46: Myojo 2010-04 - VOL.46 己 ~Myself~ by spilledmilk25 #47: Myojo 2010-05 - VOL.47 婚 ~Wedding~ by gerbyl #48: Myojo 2010-06 - VOL.48 運 ~Lucky~ by spilledmilk25 #49: Myojo 2010-07 - VOL.49 豆 ~Coffee~ by spilledmilk25 #50: Myojo 2010-08 - VOL.50 飢 ~Hungry~ by spilledmilk25 #51: Myojo 2010-09 - VOL.51 罵 ~Abuse~ by gerbyl #52: Myojo 2010-10 - VOL.52 訳 ~Version~ by spilledmilk25 #53: Myojo 2010-11 - VOL.53 変 ~Change~ by spilledmilk25 #54: Myojo 2010-12 - VOL.54 感 ~Feeling~ by spilledmilk25 #55: Myojo 2011-01 - VOL.55 秋 ~Autumn~ by spilledmilk25 #56: Myojo 2011-02 - VOL.56 同 ~Confusing~ by spilledmilk25 #57: Myojo 2011-03 - VOL.57 藍天群青 ~LOVE~ by spilledmilk25 #58: Myojo 2011-04 - VOL.58 藍天群青 ~HEAVEN~ by spilledmilk25 #59: Myojo 2011-05 - VOL.59 藍天群青 ~FRIENDS~ by spilledmilk25 #60: Myojo 2011-06 - VOL.60 藍天群青 ~BLUE~ by spilledmilk25
~ The End ~
I'm truly grateful to all the translators and to Kato Shigeaki-sensei who gave us these splendid essays and a wonderful time reading them.
Thank you very much!
P.S. Later I found a few other dir.lists (for example this one at kato-nation com) but for #1-#24 essays there are links to shigesuki posts while I collected links to the same essays posted in news_jpop .
[ at news_jpop ]
Monthly essay column in “Myojo” magazine
All essays are translated into English.
#01: Myojo 2006-07 - VOL.1 扉 ~Door~ by dotintheshark (in news_jpop ) #02: Myojo 2006-08 - VOL.2 流 ~Flow~ by dotintheshark (in news_jpop ) #03: Myojo 2006-09 - VOL.3 謝 ~Thanks~ by dotintheshark (in news_jpop ) #04: Myojo 2006-10 - VOL.4 個 ~Identity~ by dotintheshark (in news_jpop ) #05: Myojo 2006-11 - VOL.5 学 ~Interest~ by dotintheshark (in news_jpop ) #06: Myojo 2006-12 - VOL.6 左 ~Lefty~ by dotintheshark (in news_jpop ) #07: Myojo 2007-01 - VOL.7 波 ~Wave~ by dotintheshark (in news_jpop ) #08: Myojo 2007-02 - VOL.8 始 ~Start~ by dotintheshark (in news_jpop ) #09: Myojo 2007-03 - VOL.9 侍 ~Pride~ by dotintheshark (in news_jpop ) #10: Myojo 2007-04 - VOL.10 女 ~Love~ by dotintheshark (in news_jpop ) #11: Myojo 2007-05 - VOL.11 絆 ~Link~ by dotintheshark (in news_jpop ) #12: Myojo 2007-06 - VOL.12 春 ~Spring~ by dotintheshark (in news_jpop ) #13: Myojo 2007-07 - VOL.13 笑 ~Laugh~ by dotintheshark (in news_jpop ) & spilledmilk25 #14: Myojo 2007-08 - VOL.14 涙 ~Tears~ by dotintheshark (in news_jpop ) #15: Myojo 2007-09 - VOL.15 美 ~Beauty~ by dotintheshark (in news_jpop ) #16: Myojo 2007-10 - VOL.16 嫌 ~Dislike~ by dotintheshark (in news_jpop ) #17: Myojo 2007-11 - VOL.17 色 ~Color~ by dotintheshark (in news_jpop ) #18: Myojo 2007-12 - VOL.18 嘘 ~Lie~ by dotintheshark (in news_jpop ) #19: Myojo 2008-01 - VOL.19 緑 ~Green~ by dotintheshark (in news_jpop, f-locked) #20: Myojo 2008-02 - VOL.20 声 ~Voice~ by dotintheshark (in news_jpop, f-locked) #21: Myojo 2008-03 - VOL.21 隣 ~Neighbor~ by dotintheshark (in news_jpop, f-locked) #22: Myojo 2008-04 - VOL.22 香 ~Perfume~ by dotintheshark (in news_jpop, f-locked) #23: Myojo 2008-05 - VOL.23 名 ~Name~ by dotintheshark (in news_jpop ) #24: Myojo 2008-06 - VOL.24 2 ~Two~ by dotintheshark (in news_jpop ) & spilledmilk25 #25: Myojo 2008-07 - VOL.25 灰 ~Gray~ by calasander #26: Myojo 2008-08 - VOL.26 薬 ~Medicine~ by calasander & spilledmilk25 #27: Myojo 2008-09 - VOL.27 疑 ~Doubt~ by gerbyl #28: Myojo 2008-10 - VOL.28 奥 ~Depth~ by gerbyl #29: Myojo 2008-11 - VOL.29 客 ~Audience~ by gerbyl #30: Myojo 2008-12 - VOL.30 抜 ~Missing~ by towa_no_imi #31: Myojo 2009-01 - VOL.31 味 ~Flavor~ by towa_no_imi #32: Myojo 2009-02 - VOL.32 混 ~Mixture~ by towa_no_imi #33: Myojo 2009-03 - VOL.33 問 ~Question~ by towa_no_imi #34: Myojo 2009-04 - VOL.34 就 ~Position~ by gerbyl #35: Myojo 2009-05 - VOL.35 砂 ~Sand~ by gerbyl #36: Myojo 2009-06 - VOL.36 雨 ~Rain~ by towa_no_imi #37: Myojo 2009-07 - VOL.37 瞳 ~Eyes~ by towa_no_imi #38: Myojo 2009-08 - VOL.38 板 ~Stage~ by towa_no_imi #39: Myojo 2009-09 - VOL.39 虹 ~Rainbow~ by towa_no_imi #40: Myojo 2009-10 - VOL.40 走 ~Run~ by towa_no_imi #41: Myojo 2009-11 - VOL.41 底 ~Bottom~ by towa_no_imi #42: Myojo 2009-12 - VOL.42 茶 ~Tea~ by towa_no_imi #43: Myojo 2010-01 - VOL.43 寝 ~Sleep~ by towa_no_imi #44: Myojo 2010-02 - VOL.44 詩 ~Poem~ by gerbyl #45: Myojo 2010-03 - VOL.45 験 ~Test~ by spilledmilk25 #46: Myojo 2010-04 - VOL.46 己 ~Myself~ by spilledmilk25 #47: Myojo 2010-05 - VOL.47 婚 ~Wedding~ by gerbyl #48: Myojo 2010-06 - VOL.48 運 ~Lucky~ by spilledmilk25 #49: Myojo 2010-07 - VOL.49 豆 ~Coffee~ by spilledmilk25 #50: Myojo 2010-08 - VOL.50 飢 ~Hungry~ by spilledmilk25 #51: Myojo 2010-09 - VOL.51 罵 ~Abuse~ by gerbyl #52: Myojo 2010-10 - VOL.52 訳 ~Version~ by spilledmilk25 #53: Myojo 2010-11 - VOL.53 変 ~Change~ by spilledmilk25 #54: Myojo 2010-12 - VOL.54 感 ~Feeling~ by spilledmilk25 #55: Myojo 2011-01 - VOL.55 秋 ~Autumn~ by spilledmilk25 #56: Myojo 2011-02 - VOL.56 同 ~Confusing~ by spilledmilk25 #57: Myojo 2011-03 - VOL.57 藍天群青 ~LOVE~ by spilledmilk25 #58: Myojo 2011-04 - VOL.58 藍天群青 ~HEAVEN~ by spilledmilk25 #59: Myojo 2011-05 - VOL.59 藍天群青 ~FRIENDS~ by spilledmilk25 #60: Myojo 2011-06 - VOL.60 藍天群青 ~BLUE~ by spilledmilk25
~ The End ~
I'm truly grateful to all the translators and to Kato Shigeaki-sensei who gave us these splendid essays and a wonderful time reading them.
Thank you very much!
P.S. Later I found a few other dir.lists (for example this one at kato-nation com) but for #1-#24 essays there are links to shigesuki posts while I collected links to the same essays posted in news_jpop .
[ at news_jpop ]