Ім'я як знак якості
Раніше я ніколи не звертала уваги на прізвище перекладача, а дарма, бо якість перекладу може вплинути на ваші враження від прочитаного, і від автора (якщо це ваше перше літературне знайомство). Дуже вплинути!
Зараз, коли підростають діти, і я з чоловіком створюємо бібліотеку для основ їх мудрості для мене вкрай важливо, щоб ці книги несли в собі не тільки мудрість автора, але й грамотність та любов перекладача українською. Звичайно наразі більше йдеться про дитячу літературу, тому розповім я вам про незвичайних людей ;)
Це звичайна українська сім'я, яка творить (розумій перекладає) кожне іноземне слово на рідну мову з майстерністю ювеліра.
Знайомтесь:
дідусь крутий вус ;) Дмитро Чередниченко
надзвичайно ніжна жінка-берегиня Галина Кирпа
і тендітна красуня Оляна Рута(фото нижче за лінками)
Не знаю скільки мов знають ці незвичайні душею люди на трьох, але їхні імена, що вказані під словом переклад(або упорядник/ця) - це знак того, що дитяча книжка буде як мінімум з хорошою історією, тобто ваша дитина почувши казочку в перекладі цих митців винесе з неї щось добре і вічне у своє життя. А ще це гарантовано надзвичайні переливи рідної мови, і дитина схоплює цю красу одразу, всмоктує кожнісіньке слово, яке наділене доброю енергетикою. Святославчик повторює все, що зустрілось вперше, випитує про цікаві вислови, вчиться жити як герой казочок, а всім відомо, що найкраще вчитись на чужих помилках)))
Я вже неодноразово писала про праці цих майстрів слова, а зараз поділюсь переліком книг, який давно збираюсь показати, але все бракне часу.
Отже,
Дмитро Чередниченко (інтерв'ю)
"Хлопчик Горіхове Зерня та Лісовичка" - Дмитро Семенович лауреат премії ім. Л. Українки, це пречудова історія про те, яка вчить малят бути собою і вірити в свої "крила".
"Мандри жолудя" - вірші, казки, оповідання, лічилки, скоромовки, притчі...
переклади з литовської:
Вітаутас В. Ландсберґіс. Мишка Зіта
Любов коня Домінікаса
Вітаутас Рачицкас. Пригоди Капчика
Йонас Авіжюс. Пригоди та походеньки Барда
Литовські народні казки. Чарівний перстень
Галина Кирпа (інтерв'ю)
переклади з шведської:
Астрід Ліндґрен Сонячна галявина
Домовичок Нільс Карлсон
Книжка про Лотту з Бешкетної вулиці
(ці три книги вийшли друком у видавництві "Махаон-Україна", яке, чомусь, на сайті не вказує перекладача, та й не тільки це видавництво :-/)
Марія Ґріпе Ельвіс Карлсон
Діти склодува
Ян Улоф Екгольм. Людвіґові Хитрому - ура, ура, ура!
Єста Кнутсон. Пригоди Пелле Безхвостого
Крістіна Фалькенлад. Моя тінь
переклади з данської:
Ганс Християн Андерсен Казки
Кресало
Дюймовочка
Бенні Андерсен. Пригоди Несвідомика
Сіссель Бее. Жили собі тролі Чарівний корінь
Солодких снів
Найкращі друзі
Свято
Оле Лун Кінкеґор. Отто-Носоріг
переклади з норвезької:
Ева-Марія Люнд. Викрадач ангелів
Ґру Дале. Хтозна-що або Свято першого зуба
Оса Ґан Шведер. Сни шовкопряда
Турмуд Гауґен Цепелін
Кнут Гамсун Містерії (Містерії, Пан, Смерть Глана, Вікторія)
Пан
Клаус Гаґеруп, Ганна Гаґеруп. У страху великі очі (відгук)
Клаус Гаґеруп. Золота вежа
Свен Нордквіст. Пригоди Петсона і Фіндуса Петсон, Фіндус і переполох на городі
Петсон, Фіндус і торт на іменини
Як Фіндус загубився. Казка
Петсон, Фіндус і намет
Полювання на лиса
Оляна Рута (інтерв'ю)
Поезія
переклади з литовської:
Кястутіс Каспаравічюс Зникла картина
Садівник Флоренціюс
Білий слон
Заєць Морквус Великий
Книжки упорядковані Галиною Кирпою:
Моїй матусі: Двісті віршів для дітей
Новорічні пригоди
Зайчикова хатка
На веселій вулиці
Подорож у країну ввічливості
Для малят про звірят
- та Дмитром Чередниченком: Світ від А до Я. Книга 1
Світ від А до Я. Книга 2
Світ від А до Я. Книга 3
Сонячна Мальвія
Книги упорядковані Оляною Рутою: Скринька-веселинка
Візок чудових казок
Хмарки грають у квача
Абетка дружби
Їде заєць до малечі
Я все люблю в своїм краю
Я з метеликом дружу
Малечі про цікаві речі
Найкращий подарунок
Буду я природі другом
Читайте українське із задоволенням!!!
Ну все, кількагодинне вставляння лінків закінчилось! УРА!!! :)
Зараз, коли підростають діти, і я з чоловіком створюємо бібліотеку для основ їх мудрості для мене вкрай важливо, щоб ці книги несли в собі не тільки мудрість автора, але й грамотність та любов перекладача українською. Звичайно наразі більше йдеться про дитячу літературу, тому розповім я вам про незвичайних людей ;)
Це звичайна українська сім'я, яка творить (розумій перекладає) кожне іноземне слово на рідну мову з майстерністю ювеліра.
Знайомтесь:
дідусь крутий вус ;) Дмитро Чередниченко
надзвичайно ніжна жінка-берегиня Галина Кирпа
і тендітна красуня Оляна Рута(фото нижче за лінками)
Не знаю скільки мов знають ці незвичайні душею люди на трьох, але їхні імена, що вказані під словом переклад(або упорядник/ця) - це знак того, що дитяча книжка буде як мінімум з хорошою історією, тобто ваша дитина почувши казочку в перекладі цих митців винесе з неї щось добре і вічне у своє життя. А ще це гарантовано надзвичайні переливи рідної мови, і дитина схоплює цю красу одразу, всмоктує кожнісіньке слово, яке наділене доброю енергетикою. Святославчик повторює все, що зустрілось вперше, випитує про цікаві вислови, вчиться жити як герой казочок, а всім відомо, що найкраще вчитись на чужих помилках)))
Я вже неодноразово писала про праці цих майстрів слова, а зараз поділюсь переліком книг, який давно збираюсь показати, але все бракне часу.
Отже,
Дмитро Чередниченко (інтерв'ю)
"Хлопчик Горіхове Зерня та Лісовичка" - Дмитро Семенович лауреат премії ім. Л. Українки, це пречудова історія про те, яка вчить малят бути собою і вірити в свої "крила".
"Мандри жолудя" - вірші, казки, оповідання, лічилки, скоромовки, притчі...
переклади з литовської:
Вітаутас В. Ландсберґіс. Мишка Зіта
Любов коня Домінікаса
Вітаутас Рачицкас. Пригоди Капчика
Йонас Авіжюс. Пригоди та походеньки Барда
Литовські народні казки. Чарівний перстень
Галина Кирпа (інтерв'ю)
переклади з шведської:
Астрід Ліндґрен Сонячна галявина
Домовичок Нільс Карлсон
Книжка про Лотту з Бешкетної вулиці
(ці три книги вийшли друком у видавництві "Махаон-Україна", яке, чомусь, на сайті не вказує перекладача, та й не тільки це видавництво :-/)
Марія Ґріпе Ельвіс Карлсон
Діти склодува
Ян Улоф Екгольм. Людвіґові Хитрому - ура, ура, ура!
Єста Кнутсон. Пригоди Пелле Безхвостого
Крістіна Фалькенлад. Моя тінь
переклади з данської:
Ганс Християн Андерсен Казки
Кресало
Дюймовочка
Бенні Андерсен. Пригоди Несвідомика
Сіссель Бее. Жили собі тролі Чарівний корінь
Солодких снів
Найкращі друзі
Свято
Оле Лун Кінкеґор. Отто-Носоріг
переклади з норвезької:
Ева-Марія Люнд. Викрадач ангелів
Ґру Дале. Хтозна-що або Свято першого зуба
Оса Ґан Шведер. Сни шовкопряда
Турмуд Гауґен Цепелін
Кнут Гамсун Містерії (Містерії, Пан, Смерть Глана, Вікторія)
Пан
Клаус Гаґеруп, Ганна Гаґеруп. У страху великі очі (відгук)
Клаус Гаґеруп. Золота вежа
Свен Нордквіст. Пригоди Петсона і Фіндуса Петсон, Фіндус і переполох на городі
Петсон, Фіндус і торт на іменини
Як Фіндус загубився. Казка
Петсон, Фіндус і намет
Полювання на лиса
Оляна Рута (інтерв'ю)
Поезія
переклади з литовської:
Кястутіс Каспаравічюс Зникла картина
Садівник Флоренціюс
Білий слон
Заєць Морквус Великий
Книжки упорядковані Галиною Кирпою:
Моїй матусі: Двісті віршів для дітей
Новорічні пригоди
Зайчикова хатка
На веселій вулиці
Подорож у країну ввічливості
Для малят про звірят
- та Дмитром Чередниченком: Світ від А до Я. Книга 1
Світ від А до Я. Книга 2
Світ від А до Я. Книга 3
Сонячна Мальвія
Книги упорядковані Оляною Рутою: Скринька-веселинка
Візок чудових казок
Хмарки грають у квача
Абетка дружби
Їде заєць до малечі
Я все люблю в своїм краю
Я з метеликом дружу
Малечі про цікаві речі
Найкращий подарунок
Буду я природі другом
Читайте українське із задоволенням!!!
Ну все, кількагодинне вставляння лінків закінчилось! УРА!!! :)