русский как иностранный

[maren_go]

В русско-немецком разговорнике 1945 года, среди прочих, есть такие вопросы: "Что вы знаете о положении на фронте?",  "Что  дала война вам? вашему семейству? вашим родным?" , "Какие налоги и поставки с вас взимались?" , "Что вам говорили о Красной Армии

Comments

[amasiacy]

Кстати, ты замечала, что человек, речь которого не понимают, непроизвольно всегда начинает говорить громче, почти кричать? А что касается разговора по-английски, то твоим друзьям, наверно, кажется, что это бразильцы просто придуриваются, а на самом деле что-то да понимают, как сказал нам однажды таксист о незнании иностранцами русского языка.

[maren_go]

Ага, помнишь историю про Амстердам

[amasiacy]

Очень смешная история! Слава богу, с хорошим концом.

[marcelrr]

Про "громче говорить" - это замечательно подметил Леонов в фильме "Осенний марафон". Помните сцену знакомства с персонажем Норберта Кухинке?

[maren_go]

Да. У нас вообще долгое время существовал огромный пиетет перед людьми, знающими иностранные языки. Наверное, это знание представлялось "золотым ключиком" в другую жизнь.