русский как иностранный
В русско-немецком разговорнике 1945 года, среди прочих, есть такие вопросы: "Что вы знаете о положении на фронте?", "Что дала война вам? вашему семейству? вашим родным?" , "Какие налоги и поставки с вас взимались?" , "Что вам говорили о Красной Армии?"
Их немного, но они замечательным образом соседствуют с фразами: "Покажите число на пальцах", "Напишите цифру!", "Говорите медленно", "Я не понимаю вас".
Интересно, задавал ли кто-нибудь немцам эти вопросы, а если задавал, то чем все закончилось?
Я вспомнила про разговорник после поездки в Бразилию, где практически никто не говорит ни на одном языке, кроме португальского. Мне не удалось убедить своих друзей, что переходить на английский здесь бессмысленно - лучше оставаться при родном, русском. На нем проще объяснить, что число надо показать на пальцах. Друзья неизменно заговаривали с бразильцами по-английски - плоховато, зато громко.
Их немного, но они замечательным образом соседствуют с фразами: "Покажите число на пальцах", "Напишите цифру!", "Говорите медленно", "Я не понимаю вас".
Интересно, задавал ли кто-нибудь немцам эти вопросы, а если задавал, то чем все закончилось?
Я вспомнила про разговорник после поездки в Бразилию, где практически никто не говорит ни на одном языке, кроме португальского. Мне не удалось убедить своих друзей, что переходить на английский здесь бессмысленно - лучше оставаться при родном, русском. На нем проще объяснить, что число надо показать на пальцах. Друзья неизменно заговаривали с бразильцами по-английски - плоховато, зато громко.