Гитлер капут! Синьора - капут!
В городок Solofra под Неаполем приехала работать badante (сиделкой) женщина "со Львова". По-итальянски, как и многие из гастарбайтеров, знала разве что "si", да и то - нетвердо.
Других языков, кроме русского и украинского, разумеется, за ненадобностью в детстве не учила, а тут - другая страна, уличные надписи на тарабарском, непонятный быт, аборигены...
В семье, нанимающей на работу, приняли ее хорошо: кое-как - жестами, знаками - объяснили что где лежит, убедились, что во Львове известен принцип работы газовой плиты, микроволновки, посудомоечной и стиральной машины.
80-летняя бабуля, ради ухаживания за которой собственно, и нанимали украинку, слегка капризничала, присматривалась, но в целом - выражала удовольствие: все лучше, чем сидеть одной-одинёшеньке, дожидаясь, когда отдельно живущие дети соблаговолят пообщаться, принесут продукты да помоют полы.
Ни свет ни заря украинка проснулась, впотьмах включила свет на кухне, заглянула в спальню к хозяйке... Матерь Божья!!! Да та скончалась! Не дышит, холодная...
Попробуйте поставить себя на место работницы: вы первый день в чужом мире, первый раз за границей, рядом с вами - труп... Женщина в панике метнулась к телефону, набрала номер и уже услышав гудки вдруг сообразила, что не знает, как сказать детям хозяйки о случившемся. С перепугу, заикаясь, дрожжа как осиновый лист она заголосила в трубку:
- Гитлер капут! Синьора - капут!
На том конце провода что-то непонятное говорили, но получали в ответ все то же:
- Гитлер капут! Синьора - капут!
P.S. Я к чему... Обязательно посмотрите и послушайте музыкальное видео Fabrizio De André "La domenica delle salme" и Karel Kryl "Tak vás tu máme": De André - задумчивый взгляд на историю до падения Берлинской стены (визуальный ряд - хроника итальянско-европейской истории ХХ века); Karel Kryl - о советских танках на улицах Праги в 1968-ом (потрясающая видеохроника событий тех лет).