Աքասիաներու Շուքին Տակ Под сенью акаций
Candle-ին խոստացել էի մի մեծարենցյան գրառում: Խոստումս կատարում եմ:))
Льву обещала пост о Мецаренце. Выполняю обещание:))
ԱՔԱՍԻԱՆԵՐՈՒ ՇՈՒՔԻՆ ՏԱԿ
Ծաղիկներէն յուշիկ թերթեր կը թափէ
Բուրումներով օծուն հովիկն իրիկուան
Հոգիներուն կ՛իջնէ երազ մը բուրեան,
Ի՜նչ հեշտին է՛ մթնշաղն այս սատափէ:
Աքասիաներ, գինով լոյսէ ու տապէ,
Օրօրուելով մաքուր շունչ մը կը հեւան.
Մինչ կը ձիւնէ ծաղիկն իրենց հոտեւան՝
Զոր խօլաբար հովը գրկել կը շտապէ:
Ու լոյսն անոնց, անխօս հուրի՜ դիւթական,
Հմայագեղ ու վարսքերով արծաթէ,
Շատրուանին կ՛իջնէ գուռին մէջ կաթէ:
Ջուրը ցայտքէն ծաղիկ ծաղիկ կը կաթէ.
Վճիտ, ինչպէս լոյսէ արցունքը մանկան,
Նուագն անոր կը հեծեծէ հեշտական:
Ծաղիկներէն հովը թերթեր կը թափէ ...
Մ. Մեծարենց
Стихотворение западноармянского поэта Мисака Мецаренца
ПОД СЕНЬЮ АКАЦИЙ
Живые лепестки срывает ветерок,
Напоенный благоуханьем сада.
И к душам греза подступает и услада.
А вечер перламутр и высок.
Акации, испив жары глоток,
Качаются, дыша легко и чисто,
Снежат цветами белыми душисто,
И ветер лепестки захватывает впрок.
А свет акаций мягок и глубок.
Серебряные пряди никнут странно
К волшебной плоти звонкого фонтана.
То капает вода: цветок, еще цветок.
Она, как слезка детская, прозрачна.
А музыка ее стройна и новобрачна.
Живые лепестки срывает ветерок...
"Թռչուններն ակացինարի վրա". հին եգիպտական որմնանկար:
"Птицы на ветвях акаций" Древнеегипетская фреска
Վինսենթ Վան Գոգ "Ակացիա" Винсент Ван Гог "Акация"
Պավել Բենկով "Սամարղանդ. ակացիաները" Павел Беньков "Самарканд: акации"
Դմիտրենկո Գ. "Սպիտակ ակացիայի բուրումնավետ ողկույզները"
Дмитренко Г. "Белой акации гроздья душистые"
Լարիոնով Մ. "Ակացիաները վաղ գարնանը"
М.Ларионов "Акации ранней весной"
Ստրելեցկայա Օ. "Պատկառուկ" Стрелецкая О "Мимоза"
Ջ.Պ.Ռասսել "Դեղին ակացիա" Дж.Рассел "Желтая акация"
Մարուսովա Ն. "Դեղին ակացիաների ստվերում"
Марусова Н. "В тени желтых акаций"
Եվա Նադու "Պատկառուկ" Ева Наду "Мимоза"
Իզաբել դե Ժենե "Պատկառուկ" Изабель де Жене "Мимоза"
Մարսել Բո "Պատկառուկ" Марсель Бо "Мимоза"
Պյեր Բոնե "Նկարչի արվեստանոցն ու պատկառուկը"
Пьер Боне "Мастерская художника и мимоза"
Պյեր Բոնե "Պատկառուկ" Пьер Боне "Мимоза"
Պյեր Բոնե "Պատկառուկ" Пьер Боне "Мимоза"
Տուրկով Ն. "Սպիտակ ակացիա" Турков Н. "Белая акация"
Դենիս Ռուդիխ "Դարահալվեն ու պատկառուկը" Денис Рудых "Столетник и мимоза"
* պատկառուկն իրականում նույնպես ակացիայի մի տեսակ է
* мимоза на самом деле является сортом акации
Льву обещала пост о Мецаренце. Выполняю обещание:))
ԱՔԱՍԻԱՆԵՐՈՒ ՇՈՒՔԻՆ ՏԱԿ
Ծաղիկներէն յուշիկ թերթեր կը թափէ
Բուրումներով օծուն հովիկն իրիկուան
Հոգիներուն կ՛իջնէ երազ մը բուրեան,
Ի՜նչ հեշտին է՛ մթնշաղն այս սատափէ:
Աքասիաներ, գինով լոյսէ ու տապէ,
Օրօրուելով մաքուր շունչ մը կը հեւան.
Մինչ կը ձիւնէ ծաղիկն իրենց հոտեւան՝
Զոր խօլաբար հովը գրկել կը շտապէ:
Ու լոյսն անոնց, անխօս հուրի՜ դիւթական,
Հմայագեղ ու վարսքերով արծաթէ,
Շատրուանին կ՛իջնէ գուռին մէջ կաթէ:
Ջուրը ցայտքէն ծաղիկ ծաղիկ կը կաթէ.
Վճիտ, ինչպէս լոյսէ արցունքը մանկան,
Նուագն անոր կը հեծեծէ հեշտական:
Ծաղիկներէն հովը թերթեր կը թափէ ...
Մ. Մեծարենց
Стихотворение западноармянского поэта Мисака Мецаренца
ПОД СЕНЬЮ АКАЦИЙ
Живые лепестки срывает ветерок,
Напоенный благоуханьем сада.
И к душам греза подступает и услада.
А вечер перламутр и высок.
Акации, испив жары глоток,
Качаются, дыша легко и чисто,
Снежат цветами белыми душисто,
И ветер лепестки захватывает впрок.
А свет акаций мягок и глубок.
Серебряные пряди никнут странно
К волшебной плоти звонкого фонтана.
То капает вода: цветок, еще цветок.
Она, как слезка детская, прозрачна.
А музыка ее стройна и новобрачна.
Живые лепестки срывает ветерок...
"Թռչուններն ակացինարի վրա". հին եգիպտական որմնանկար:
"Птицы на ветвях акаций" Древнеегипетская фреска
Վինսենթ Վան Գոգ "Ակացիա" Винсент Ван Гог "Акация"
Պավել Բենկով "Սամարղանդ. ակացիաները" Павел Беньков "Самарканд: акации"
Դմիտրենկո Գ. "Սպիտակ ակացիայի բուրումնավետ ողկույզները"
Дмитренко Г. "Белой акации гроздья душистые"
Լարիոնով Մ. "Ակացիաները վաղ գարնանը"
М.Ларионов "Акации ранней весной"
Ստրելեցկայա Օ. "Պատկառուկ" Стрелецкая О "Мимоза"
Ջ.Պ.Ռասսել "Դեղին ակացիա" Дж.Рассел "Желтая акация"
Մարուսովա Ն. "Դեղին ակացիաների ստվերում"
Марусова Н. "В тени желтых акаций"
Եվա Նադու "Պատկառուկ" Ева Наду "Мимоза"
Իզաբել դե Ժենե "Պատկառուկ" Изабель де Жене "Мимоза"
Մարսել Բո "Պատկառուկ" Марсель Бо "Мимоза"
Պյեր Բոնե "Նկարչի արվեստանոցն ու պատկառուկը"
Пьер Боне "Мастерская художника и мимоза"
Պյեր Բոնե "Պատկառուկ" Пьер Боне "Мимоза"
Պյեր Բոնե "Պատկառուկ" Пьер Боне "Мимоза"
Տուրկով Ն. "Սպիտակ ակացիա" Турков Н. "Белая акация"
Դենիս Ռուդիխ "Դարահալվեն ու պատկառուկը" Денис Рудых "Столетник и мимоза"
* պատկառուկն իրականում նույնպես ակացիայի մի տեսակ է
* мимоза на самом деле является сортом акации