Опа! В новом VirtualBox хост интерфейс устанавливается не просто, а очень просто.

В выпадающем меню “Присоединён к” выбираем “Хост-интерфейс”.

В списке “Хост-Интерфейсы” выбираем нужный, например eth0.
Кросспост из http://www.lab108.ru/2009/02/06/host-interface-v-virtualbox-212/