Смог, сэр...
Вот, что еще обратило на себя внимание при чтении "Neverwhere" Геймана, так это отсутствие там слова "смог". При том, что сам смог викторианского Лондона героям на пути встречается, и Ричард пытается вспомнить, как же эта штука называется. И вспоминает - "гороховый суп". Ага, не было никаких "смог, сэр", был "pea sup fog".