Traduction - Kat-tun - Hana no Mau Michi
La ville où les fleurs dansent
Une ville colorée du bruissement de pétales dansant
Accompagnée d'un doux parfum que la brise du printemps commence à souffler à travers eux
Comme si j'étais attiré par quelque chose, lorsque j'ai soudainement essayé de relever la tête,
Nos yeux se sont croisés, la terre a secouée et nos poitrines tremblées
Le temps que je passe avec toi passe aussi vite que la lumière
Ton visage innocent, souriant timidement, je l'aime vraiment
Les pétales qui chantent dans la brise printanière, nous emballent toi et moi
La chaleur de ces doigts qui ne peuvent être séparés, même si s'ils seront arrachés...
Les mots que tu m'as dit ce jour là "Tu es comme le printemps (*)"
Et "Merci de me redonner mes couleurs"
Puisque toutes les choses que tu ressens sont exactement comme je me sens
Quand je le comprends, toute l'anxiété s'éffacera
Si je ferme les yeux, je me souviens de ces moment lorsque l'on avait pas besoin de tromperies
La couleur de notre propre futur, était comme le ciel bleu
Les pétales qui chantent dans la brise printanière, nous emballent toi et moi
La chaleur de ces doigts qui ne peuvent être séparés, fermement, pour ne pas le libéré...
"Si seulement ils pouvaient durer pour toujours et à jamais", ce quotidien de bonheur...
Le rêve dont tu m'as parlé ce jour là, réalisons le, toi et moi
Ce rêve qui ne peut être remplacé...
Dans cette ville où les fleurs dansent à l'endroit où nous nous sommes rencontrés la première fois, marchons côte à côte, en lui faisant face
Chauffons nous dans le soleil printanier et rions ensemble
Ce rêve, pour toujours...
Notes:
(*) Il a utilisé "anata", utilisé avec des personnes très proches voire mariées (dites moi si je me trompe)
J'adore cette chanson ♥
Crédit jap/ang : Nyctea62442
Ang/fr : moi