Радости перевода
Юзер metrofuture перевел мой январский стишок один.
Ну вот так и сиди, из пальца тоску высасывая,
чтоб оправдывать лень, апатией зарастать.
И такая клокочет непримиримость классовая
между тем, кто ты есть и тем, кем могла бы стать.
Ну сиди так, сквозь зубы зло матерясь да всхлипывая,
словно глина, что не нашла себе гончара,
чтоб крутилась в башке цветная нарезка клиповая,
как чудесно все было в жизни еще вчера.
Приключилась опять подстава, любовь внеплановая,
тектонический сдвиг по фазе - ну глупо ведь:
эта жизнь по тебе катается, переламывая,
а ты только и можешь дергаться и реветь.
Вера-Вера, ты не такая уж и особенная,
это тоже отмазка, чтоб не пахать как все;
а война внутри происходит междоусобная,
потому что висишь на чертовом колесе,
и повсюду такое поле лежит оранжевое,
и дорог сотня тысяч, и золотая рожь,
и зрелище это так тебя завораживает,
что не слезешь никак, не выберешь, не допрёшь;
тот кусок тебе мал и этот вот не хорош.
Да, ты девочка с интеллектом да с горизонтом,
с атласной лентой, с косой резьбой;
и такой у тебя под сердцем любовный склеп там, весь гарнизон там,
и все так счастливы не с тобой;
потому что ты, Вера, жерло, ты, Вера, пекло,
и все бегут от тебя с ожогами в пол-лица;
ты читаешь по пальцам смугло, ресницам бегло,
но не видишь, где в этот раз подложить сенца.
Выдыхай, Вера, хватит плакать, кося на зрителя,
это дешево; встань, умойся, заправь кровать.
Все ответы на все вопросы лежат внутри тебя,
наберись же отваги взять и пооткрывать.
Бог не требует от тебя становленья быстрого,
но пугается, когда видит через стекло -
что ты навзничь лежишь полгода и, как от выстрела,
под затылком пятно волос с тебя натекло.
Ты же славно соображаешь, ты вихрь, ты гонщица,
только нужен внутри контакт проводков нехитрых.
Просто помни, что вот когда этот мир закончится -
твое имя смешное тоже должно быть в титрах.
Well, go on sitting like this, suck the blues from your fingers,
to excuse your laziness, to your apathy to succumb.
What a seething intransigence, a class struggle lingers
between who you are and who you could've become.
Well, just sit like this, sobbing and buzzing maliciously,
like the clay that has never been on a potter's wheel,
so that colored clips would start to spin in your head deliciously,
show the wonderful life you had, just yesterday, so real.
Once again a trap, another unplanned love happened,
a tectonic shift in the brain - but it's dumb to act so:
this life is rolling over you, breaking you, hapless,
and the only thing you can do is to twitch and howl.
Vera, dear, you're actually not so special,
it's a weak excuse again not to toil like the others do;
and the war inside of you is but racial,
'cause you see the world from a Ferris wheel view,
and the fields full of orange are everywhere,
thousand roads to take, and the golden rye,
and this precious sight can bewitch and dare,
but you can't get off, make your choice, and get it in time;
that piece is too small, and this one looks bad to your eye.
Yes, you are an intelligent girl with great potential,
with a satin ribbon, carved on the skew;
and you have such a crypt of lovers under your heart, a whole brigade, essentially,
and they're all so happy, but not with you;
it's because you are the scorching heat, Vera, a crater,
and they all escape from you with faces burned halfway;
you read from fingers duskly, from eyelashes straighter,
but don't see where this time you should've spread some hay.
So, breathe out, Vera, and stop crying, taking slants at the audience,
this is pretty cheap; get up, make your bed, and go wash your face.
All the answers to all the questions are inside of you and obvious,
just pluck up enough courage to have them embraced.
Coming fast to be is not something that God would require,
but looking down at you, He has all the reasons to dread -
you've been lying flat, supine, almost half a year, as if shot by gun fire,
with a hair stain spread under the back of your head.
Hey, you grasp things famously, you're a whirlwind, a rover,
you just need to connect a few little wires within you to make a blast.
Just remember, when sometime this world is over -
your funny name simply has to be in the list of the cast.
Ну вот так и сиди, из пальца тоску высасывая,
чтоб оправдывать лень, апатией зарастать.
И такая клокочет непримиримость классовая
между тем, кто ты есть и тем, кем могла бы стать.
Ну сиди так, сквозь зубы зло матерясь да всхлипывая,
словно глина, что не нашла себе гончара,
чтоб крутилась в башке цветная нарезка клиповая,
как чудесно все было в жизни еще вчера.
Приключилась опять подстава, любовь внеплановая,
тектонический сдвиг по фазе - ну глупо ведь:
эта жизнь по тебе катается, переламывая,
а ты только и можешь дергаться и реветь.
Вера-Вера, ты не такая уж и особенная,
это тоже отмазка, чтоб не пахать как все;
а война внутри происходит междоусобная,
потому что висишь на чертовом колесе,
и повсюду такое поле лежит оранжевое,
и дорог сотня тысяч, и золотая рожь,
и зрелище это так тебя завораживает,
что не слезешь никак, не выберешь, не допрёшь;
тот кусок тебе мал и этот вот не хорош.
Да, ты девочка с интеллектом да с горизонтом,
с атласной лентой, с косой резьбой;
и такой у тебя под сердцем любовный склеп там, весь гарнизон там,
и все так счастливы не с тобой;
потому что ты, Вера, жерло, ты, Вера, пекло,
и все бегут от тебя с ожогами в пол-лица;
ты читаешь по пальцам смугло, ресницам бегло,
но не видишь, где в этот раз подложить сенца.
Выдыхай, Вера, хватит плакать, кося на зрителя,
это дешево; встань, умойся, заправь кровать.
Все ответы на все вопросы лежат внутри тебя,
наберись же отваги взять и пооткрывать.
Бог не требует от тебя становленья быстрого,
но пугается, когда видит через стекло -
что ты навзничь лежишь полгода и, как от выстрела,
под затылком пятно волос с тебя натекло.
Ты же славно соображаешь, ты вихрь, ты гонщица,
только нужен внутри контакт проводков нехитрых.
Просто помни, что вот когда этот мир закончится -
твое имя смешное тоже должно быть в титрах.
Well, go on sitting like this, suck the blues from your fingers,
to excuse your laziness, to your apathy to succumb.
What a seething intransigence, a class struggle lingers
between who you are and who you could've become.
Well, just sit like this, sobbing and buzzing maliciously,
like the clay that has never been on a potter's wheel,
so that colored clips would start to spin in your head deliciously,
show the wonderful life you had, just yesterday, so real.
Once again a trap, another unplanned love happened,
a tectonic shift in the brain - but it's dumb to act so:
this life is rolling over you, breaking you, hapless,
and the only thing you can do is to twitch and howl.
Vera, dear, you're actually not so special,
it's a weak excuse again not to toil like the others do;
and the war inside of you is but racial,
'cause you see the world from a Ferris wheel view,
and the fields full of orange are everywhere,
thousand roads to take, and the golden rye,
and this precious sight can bewitch and dare,
but you can't get off, make your choice, and get it in time;
that piece is too small, and this one looks bad to your eye.
Yes, you are an intelligent girl with great potential,
with a satin ribbon, carved on the skew;
and you have such a crypt of lovers under your heart, a whole brigade, essentially,
and they're all so happy, but not with you;
it's because you are the scorching heat, Vera, a crater,
and they all escape from you with faces burned halfway;
you read from fingers duskly, from eyelashes straighter,
but don't see where this time you should've spread some hay.
So, breathe out, Vera, and stop crying, taking slants at the audience,
this is pretty cheap; get up, make your bed, and go wash your face.
All the answers to all the questions are inside of you and obvious,
just pluck up enough courage to have them embraced.
Coming fast to be is not something that God would require,
but looking down at you, He has all the reasons to dread -
you've been lying flat, supine, almost half a year, as if shot by gun fire,
with a hair stain spread under the back of your head.
Hey, you grasp things famously, you're a whirlwind, a rover,
you just need to connect a few little wires within you to make a blast.
Just remember, when sometime this world is over -
your funny name simply has to be in the list of the cast.