О МУЗЫКЕ НЕБЕСНОЙ И ЗЕМНОЙ. Часть 2
СТРАШНАЯ ВЕЩЬ - МУЗЫКА
"...Грегору казалось, что сестра играет прекрасно. Он прополз еще немного вперед и прижался
головой к полу, чтобы получить возможность встретиться с ней глазами.
Был ли он животным, если музыка так волновала его? Ему казалось, что перед ним открывается
путь к желанной, неведомой пище".
Это просто " Поющие ангелы" Гентского алтаря
http://manon-gabrielle.livejournal.com/55277.html
Владимир Набоков Льва Толстого считал самым великим писателем. Мы тоже так считаем.
Набокова никто не любит. И Льва Толстого тоже все разлюбили, после того, как он написал
триллер "Крейцерова соната". Это особая тема.
Набоков, вслед за Толстым, странно относился к музыке. Яснее всего это изложено в его лекции
о "Превращении" Кафки:
"Не желая обидеть любителей музыки, замечу тем не менее, что в общем плане, с потребительской
точки зрения, музыка является более примитивным, более животным видом
искусства, чем литература и живопись. Я беру музыку в целом - не в плане личного
творчества, воображения, сочинительства, а в плане ее воздействия на рядового слушателя.
Великий композитор, великий писатель, великий художник - братья. Но я считаю, что
воздействие, которое оказывает на слушателя музыка в общедоступной и примитивной форме, -
это воздействие более низкого порядка, чем то, которое оказывает средняя книга или
картина. Прежде всего я имею в виду успокаивающее, убаюкивающее, отупляющее действие музыки
на некоторых людей - музыки в записи и по радио.
У Кафки в рассказе просто пиликает на скрипке девушка - это соответствует сегодняшней музыке,
консервированной или эфирной. Кафка относился к музыке так, как я только что
описал: он чувствовал в ней нечто животное, одурманивающее. Это отношение надо иметь в
виду при интерпретации фразы, неверно понятой многими переводчиками. Сказано в ней
буквально следующее: «Был ли Грегор животным, если музыка так волновала его?». То есть в
бытность свою человеком он ее не очень любил, а теперь, став жуком, не может перед ней
устоять: «Ему казалось, что перед ним открывается путь к желанной неведомой пище».
В.Набоков. Лекции по зарубежной литературе. М.,2000
"О музыке небесной и земной. Часть1"
"...Грегору казалось, что сестра играет прекрасно. Он прополз еще немного вперед и прижался
головой к полу, чтобы получить возможность встретиться с ней глазами.
Был ли он животным, если музыка так волновала его? Ему казалось, что перед ним открывается
путь к желанной, неведомой пище".
Это просто " Поющие ангелы" Гентского алтаря
http://manon-gabrielle.livejournal.com/55277.html
Владимир Набоков Льва Толстого считал самым великим писателем. Мы тоже так считаем.
Набокова никто не любит. И Льва Толстого тоже все разлюбили, после того, как он написал
триллер "Крейцерова соната". Это особая тема.
Набоков, вслед за Толстым, странно относился к музыке. Яснее всего это изложено в его лекции
о "Превращении" Кафки:
"Не желая обидеть любителей музыки, замечу тем не менее, что в общем плане, с потребительской
точки зрения, музыка является более примитивным, более животным видом
искусства, чем литература и живопись. Я беру музыку в целом - не в плане личного
творчества, воображения, сочинительства, а в плане ее воздействия на рядового слушателя.
Великий композитор, великий писатель, великий художник - братья. Но я считаю, что
воздействие, которое оказывает на слушателя музыка в общедоступной и примитивной форме, -
это воздействие более низкого порядка, чем то, которое оказывает средняя книга или
картина. Прежде всего я имею в виду успокаивающее, убаюкивающее, отупляющее действие музыки
на некоторых людей - музыки в записи и по радио.
У Кафки в рассказе просто пиликает на скрипке девушка - это соответствует сегодняшней музыке,
консервированной или эфирной. Кафка относился к музыке так, как я только что
описал: он чувствовал в ней нечто животное, одурманивающее. Это отношение надо иметь в
виду при интерпретации фразы, неверно понятой многими переводчиками. Сказано в ней
буквально следующее: «Был ли Грегор животным, если музыка так волновала его?». То есть в
бытность свою человеком он ее не очень любил, а теперь, став жуком, не может перед ней
устоять: «Ему казалось, что перед ним открывается путь к желанной неведомой пище».
В.Набоков. Лекции по зарубежной литературе. М.,2000
"О музыке небесной и земной. Часть1"