Учу испанский

[maniflora]

Начала более или менее систематически заниматься испанским. До этого я только уговаривала себя, что надо заниматься, а на деле пользовалась исключительно автопереводчиком.

Конечно, и теперь aprender la idioma espanol (Апрэндэр ла Идиома эспАньоль; изучать испанский язык) приходится черепашьими темпами, так как времени у меня мало, да и трудно

Comments

[ext_1315960]

Кстати, последние 2 из перечисленных вами нецензурных слов в ЛА неупотребительны и малоизвестны.

[maniflora]

Может быть, но мне их написал кубинец, который был моим он-лайн консультантом. Он и другие слова присылал, например, pingon, но этого я вообще нигде не нашла, видимо, чисто местное, кубинское.

[maniflora]

А самое грубое и ругательное (на русский слух) из испанских слов мне показалось "компутадор".

[ext_1315960]

Хотя я и не встречал такого слова, но это производное от "пинга", известного здесь слова, примерно соответствующего нашему из трёх букв. Интересно, что ответ "дэ пинга!" на вопрос "как дела", означает не "плохо", а, наоборот, "классно".

[maniflora]

1. эль пингон - это ла пинга гранде.
2. дэ пинга - видимо, аналог нашего "охренительно"