После дождичка...во вторник :-)
Вот и прошел первый дождь. Для него в иврите (еще из Торы) есть специальное имя : היורה (ха-йорэ"), именно его обещают в молитве "Шма Исраэль" дать вовремя, если будем вести себя хорошо. Похоже, что дали авансом 🙂. Удивительная свежесть, вымытое все... и ночные небеса , и фонари отражаются в первых лужах. Сегодня у дождя и Земли первая брачная ночь. 🙂 Недаром в Талмуде, в трактате "Таанит" прямо говорят, что дождь - ее супруг: מיטרא בעלה דארעא הוא С этим и хананейцы, наверное, согласились бы. :-) А у меня в ушах. когда мы с Аллой брели по лужам и узенькой улочке Эльмалиах возле нас , были строчки из песни Эхуда Манора אחי הצעיר יהודה " Мой младший брат Иехуда" , которую я со скрипом переводил и разучивал еще в отказные годы в Питере. "Первый дождь прошел два дня назад вечером во вторник...И все еще можно видеть небеса в лужах на шоссе." И тут меня стукнуло: "А ведь сегодня как раз был вторник , тот самый, что в песне! " Мелодия сама похожа на разговор в тихий дождь, если ее правильно петь. Мне она была очень близка и из-за того, что ,как и многие песни 70-х , была создана в очень личном, "разговорном" стиле близком к "бардовской песне" (не развившейся в Израиле, но , частично, проявившейся в лучших песнях части тогдашних авторов) Эхуд написал это в память своего брата-танкиста , погибшего на Суэцком канале в сентябре 1967 г. во время одного из первых египетских артобстрелов уже после окончания Шестидневной войны.
הגשם הראשון/ירד לפני יומיים,/בערב יום שלישי,/
ושוב אפשר לראות שמיים/ בשלולית על הכביש הראשי.
Вся песня- это диалог, с вопросами (слышишь? помнишь?...) на которые не будет ответа... Впервые ее спел армейский ансамбль танковых войск в 1969 г. Вот ссылка на ее исполнение самим автором.. Она просит гитару и тихий костер, или тишину в кругу друзей у стола с налитыми стаканами и еще одним - для того. кто уже не с нами. . https://www.youtube.com/watch?v=PBm8V5N2q7c
====================
