-
Про переводы. И не только
Я сейчас читаю The Art of Fiction Дэвида Лоджа (David Lodge). В одной из глав (20. Fancy Prose) разбирается начало набоковской "Лолиты".
“Lolita, light of my life, fire of my loins. My sin, my soul. Lo-lee-ta: the tip of the tongue taking a trip of three steps down the palate to tap, at three, on the teeth. Lo. Lee. Ta ( Read more... )