Обязательные действия в вуду (матн аль-Ашмавийя)
Глава касающаяся فَـرَائِضِ الْـوُضُـوءِ (обязательных действия вуду’), سُـنَـنِهِ (действий, полученных от Пророка Мухаммада]), и فَـضَائِـلِهِ (желательных действий вуду’), из матна аль-Ашмавийя:
فَـأَمَّا فَـرَائِضِ الْـوُضُـوء (Что касается обязательных действий в вуду’), فَسَبْعَةٌ (то их семь): 1) النِّيَّة (намерение) عِـنْدَ غَسْلِ الْوَجْهِ (которое совершается вместе с мытьем лица), 2) وَغَـسْـلُ الْـوَجْـه (мытье лица), 3) وَغَـسْـلُ يَـدَيْـنِ (мытье рук) إِلَـى مَـرفَـقَيْن (до локтей), 4) وَمَـسْحُ جَـمِيع الرَّأْس (протирание всей головы), 5) وَغَـسْـلُ الرِّجْـلَيْـن (мытье ног) إلَـى الْـكَعْبَيْـنِ (до лодыжек), 6) وَالْـفَوْرُ (мытье каждой конечности сразу же одна за другой), 7) وَالتَّدْلِـيك (тщательное протирание каждой конечности).
فَـهَـذِهِ سَـبْعَةٌ (Это семь обязательных действий), لَـكِنْ يَـجِبُ عَـليْكَ (но вы должны), فِي غَسْل وَجْهِ (мыть свое лицо), أَنْ تُخَـلَّلَ شَـعْرَ لِحْـيَتِكَ (так чтобы расчесывать волосы своей бороды между пальцами). إِنْ كَـانَ شَـعْرُ الِـحْـيَةِ خََـفِيفًا (Если волосы бороды тонкие) إِنْ كَـانَ شَـعْرُ اللِّحْيَةِ خَفِيفًا تَظْهَرُ الْبَشَرَةُ (под нею будет виднется кожа). وَإِنْ كَـانَ كَـثيفًا (Если волосы бороды густые), فَـلاَ يَـجِبُ عَـلَيْكَ تَخْـلِيلُهَا необязательно прочесывать ее пальцами). وَكَـذَالِـكَ (Также), يَـجِبُ عَـلَيْكَ (вы должны), فِـي غَسْـلِ يَـدَيك (мыть свои руки) تُخَـلَّلَ أَصَـا بِـعَكَ (так, чтобы проводить пальцами одной руки между пальцами другой). عَـلَى الْـمَشْهُورِ (Это в соответствии с тем, что хорошо известно в мазхабе имама Малика).
وَأَمَّا سُـنَـنُ الْـوُضُـوء (Что касается суннат действий в вуду’), فَثَمَانِيَةٌ (их восемь): (1) غَـسْـلُ يَـدَيْـنِ أَوْلاً (мытье рук сначала) إِلَـى الْـكَوْعَـيْن (до кости запястья), (2) وَالْـمَضْمَـضَة (полоскание рта водой), (3) وَالاِسْـتتِنْـشَاق (вдыхание воды носом), (4) وَالاِسْـتِنْـثَار (выдох); وهُـوَ جَـذْبُ الْـمَاءِ مِـنَ الأَنْـفِ (сильное выдувание воды из ноздрей), (5) وَرَدُّ مَـسْحِ الرَّأْس (повторное протирание головы), (6) وَمَـسْحُ الأُذُنَـيْـن (протирание обоих ушей وَبَـاطِـنِهِـمَا (снаружи) и ظَـاهِـرِهِـمَا (внутри них), (7) وَتَـجْـدِيدُ الْـمَاء (обновление воды) для обоих ушей, (8) وَتَـرْتِـيبُ فَرَائِـدِهِ (придерживаться правильной последовательности в выполнении фард действий вуду’).
وَأَمَّا فَـضَائِـلِهِ (Что касается желательных действий в вуду’) فَسَـبْعَةٌ (их семь): 1) التَّسْمِيَّةُ (Басмалла - БисмиЛляхи ар-Рахмани ар-Рахим, которая произносится в начале вуду’, 2) وَالْـمَوْضِـعُ الطَاهِـرُ (чистое место) для совершения молитвы, 3) وَقِـلَّةُ الْـمَاءِ بِـلاَ حَدٍّ (использование небольшого количества воды без ограничения), 4) وَوَضْـعُ الإنَـاءِ عَـلَى الْـيَمِين (размещение сосуда с водой справа) إِنْ كَانَ مَفْتُوحًا (если он открыт), 5) وَالْغَسْـلَةُ الثَّانِـيَّة والثَّالِـثَة (второе и третье мытье конечностей) إِذَا أَوْعَبَ بِالأُولَ (после того, как это сделано один раз), 6) وَالْـبَدْءُ بِـمُقَدَّمِ الرَّأْسِ (начинать спереди головы), 7) وَالسِّوَاك (сивак). وَاللَّهُ أَعْلَمُ (Аллах знает лучше).
فَـأَمَّا فَـرَائِضِ الْـوُضُـوء (Что касается обязательных действий в вуду’), فَسَبْعَةٌ (то их семь): 1) النِّيَّة (намерение) عِـنْدَ غَسْلِ الْوَجْهِ (которое совершается вместе с мытьем лица), 2) وَغَـسْـلُ الْـوَجْـه (мытье лица), 3) وَغَـسْـلُ يَـدَيْـنِ (мытье рук) إِلَـى مَـرفَـقَيْن (до локтей), 4) وَمَـسْحُ جَـمِيع الرَّأْس (протирание всей головы), 5) وَغَـسْـلُ الرِّجْـلَيْـن (мытье ног) إلَـى الْـكَعْبَيْـنِ (до лодыжек), 6) وَالْـفَوْرُ (мытье каждой конечности сразу же одна за другой), 7) وَالتَّدْلِـيك (тщательное протирание каждой конечности).
فَـهَـذِهِ سَـبْعَةٌ (Это семь обязательных действий), لَـكِنْ يَـجِبُ عَـليْكَ (но вы должны), فِي غَسْل وَجْهِ (мыть свое лицо), أَنْ تُخَـلَّلَ شَـعْرَ لِحْـيَتِكَ (так чтобы расчесывать волосы своей бороды между пальцами). إِنْ كَـانَ شَـعْرُ الِـحْـيَةِ خََـفِيفًا (Если волосы бороды тонкие) إِنْ كَـانَ شَـعْرُ اللِّحْيَةِ خَفِيفًا تَظْهَرُ الْبَشَرَةُ (под нею будет виднется кожа). وَإِنْ كَـانَ كَـثيفًا (Если волосы бороды густые), فَـلاَ يَـجِبُ عَـلَيْكَ تَخْـلِيلُهَا необязательно прочесывать ее пальцами). وَكَـذَالِـكَ (Также), يَـجِبُ عَـلَيْكَ (вы должны), فِـي غَسْـلِ يَـدَيك (мыть свои руки) تُخَـلَّلَ أَصَـا بِـعَكَ (так, чтобы проводить пальцами одной руки между пальцами другой). عَـلَى الْـمَشْهُورِ (Это в соответствии с тем, что хорошо известно в мазхабе имама Малика).
وَأَمَّا سُـنَـنُ الْـوُضُـوء (Что касается суннат действий в вуду’), فَثَمَانِيَةٌ (их восемь): (1) غَـسْـلُ يَـدَيْـنِ أَوْلاً (мытье рук сначала) إِلَـى الْـكَوْعَـيْن (до кости запястья), (2) وَالْـمَضْمَـضَة (полоскание рта водой), (3) وَالاِسْـتتِنْـشَاق (вдыхание воды носом), (4) وَالاِسْـتِنْـثَار (выдох); وهُـوَ جَـذْبُ الْـمَاءِ مِـنَ الأَنْـفِ (сильное выдувание воды из ноздрей), (5) وَرَدُّ مَـسْحِ الرَّأْس (повторное протирание головы), (6) وَمَـسْحُ الأُذُنَـيْـن (протирание обоих ушей وَبَـاطِـنِهِـمَا (снаружи) и ظَـاهِـرِهِـمَا (внутри них), (7) وَتَـجْـدِيدُ الْـمَاء (обновление воды) для обоих ушей, (8) وَتَـرْتِـيبُ فَرَائِـدِهِ (придерживаться правильной последовательности в выполнении фард действий вуду’).
وَأَمَّا فَـضَائِـلِهِ (Что касается желательных действий в вуду’) فَسَـبْعَةٌ (их семь): 1) التَّسْمِيَّةُ (Басмалла - БисмиЛляхи ар-Рахмани ар-Рахим, которая произносится в начале вуду’, 2) وَالْـمَوْضِـعُ الطَاهِـرُ (чистое место) для совершения молитвы, 3) وَقِـلَّةُ الْـمَاءِ بِـلاَ حَدٍّ (использование небольшого количества воды без ограничения), 4) وَوَضْـعُ الإنَـاءِ عَـلَى الْـيَمِين (размещение сосуда с водой справа) إِنْ كَانَ مَفْتُوحًا (если он открыт), 5) وَالْغَسْـلَةُ الثَّانِـيَّة والثَّالِـثَة (второе и третье мытье конечностей) إِذَا أَوْعَبَ بِالأُولَ (после того, как это сделано один раз), 6) وَالْـبَدْءُ بِـمُقَدَّمِ الرَّأْسِ (начинать спереди головы), 7) وَالسِّوَاك (сивак). وَاللَّهُ أَعْلَمُ (Аллах знает лучше).