"Сказки со всего света" 2012 г. Рипол. илл. А.Архиповой

[malena33]

Никто кажется не показывал это издание.
А я купила его, потому что очень люблю рисунки Анастасии Архиповой. Она так девочково рисует, в детстве книги Андерсена именно с ее рисунками были у меня любимыми.
Кстати, как же я ищу "Зимнюю сказку" 2008 года Махаоновскую. http://www.labirint.ru/ ( Read more... )

Comments

[oli_zab]

м-да хотела купить это издание из-за Рапунцель, теперь точно не буду. Перевод ужас -бука.

[malena33]

И наверное правильно :) Такая самодеятельность должна быть наказуема :)

[anna_mama_papa]

Оля, я, честно говоря, не очень хорошо понимаю, чем так ужасен перевод. Мне перевод из современного издания кажется более предпочтительным. Я не вижу никаких жаргонизмов. Это не жаргонизмы, а просторечия и это полностью соответствует смыслу и стилю сказки. "Принцесса на горошине" представляет собой сатиру на жизнь высших сословий и написана именно таким просторечным языком. Я вот сижу со своим изданиям 1926 года на датском и нахожу, что перевод прекрасный, передаёт ньюансы, сглаженные в другом довольно безликом переводе

[sergej_manit]

Ога! Ну вот и зачем нам слух резать? ))))

"просто ужас что такое!" - это я так постоянно говорю, а принцессы пускай как то поделикатнее... ;)

[anna_mama_papa]

Мне совсем не режет.
По-моему, "просто ужас что такое" как раз расставляет определённые акценты, совершенно соответствующие ироничному духу сказки.
Я тоже это говорю, но понятно же, что несерьёзно. Интонационные ньюансы присутствуют)))))

[sergej_manit]

Ну тода я буду почащще употреблять ньюансы..... )

[malena33]

Нина, простите, что влезаю в разговор, вроде мне не адресованный. Очень доверяю Вашему мнению, но здесь вынуждена с Вами не согласиться

[anna_mama_papa]

Как это Вам неадресованный? Если в Вашем журнале реплика, то она обязательно и Вам адресована. Когда я отвечаю на чей-то комментарий, то он доходит и тому, кому отвечаешь и владельцу журнала. Так можно "разговаривать" сразу с несколькими "собеседниками

[oli_zab]

Вот бука Ниночка мне не понравился категорически, тролль как-то привычнее)) Но как ты понимаешь, я хотела ради рисунков к Рапунцель. но на эту сказку рисунков немного. так что не стоит.

[anna_mama_papa]

"Буку", как мне представляется, можно объяснить очень просто. Переводы сказок Андерсена опубликовали в 1895 году. Я думаю, что в то время слово "тролль" никому ни о чём не говорило. Слово "чёрт" в детской книжке было не очень приемлемо. Вот и появился "бука". Наверху у Лены прекрасная ссылка с информацией о семействе Ганзенов, там написано, что Ганзены проверяли тексты на своих детях. Так что, видимо, "бука" и есть первоначальный вариант перевода. Интересно как раз, когда в переводе появился "тролль".
А ещё интересно, почему последнее время печатают тексты именно приближенные в первоначальным вариантам, а не привычные многим по изданиям 70-х, 80-х .

[malena33]

мне, кстати, в старых книгах встретились варианты: чертик, чертенок. Только до буки никто не додумывался :)

[malena33]

Дааааа!? Вот я ж чайник жжшный...теперь знать буду и везде, во все беседы влезаааааать

[anna_mama_papa]

Мне представляется, что у нас не спор, а обсуждение)))))) Спор - это когда руками машут, ногами топают и с переходом на личности))))))))

[malena33]

И обсуждать что-либо с Вами - одно удовольствие :))

[elenka_knigolub]

Лена, эта книга Мелентьева - совершенно безобидная:))) Это такая наивная советская фантастика для детей о космических полетах и приключениях школьников на другой планете. Причем, это вторая (или третья?) часть трилогии.

[malena33]

Да!? :)))) Эх, Лен, у меня может с этой книгой тааакие фантазии были связаны, а оказывается все так просто :)))
Хотя, эта умильная собачья морда на обложке, конечно отбивает все мысли о двусмысленности :)))