"Сказки со всего света" 2012 г. Рипол. илл. А.Архиповой

[malena33]

Никто кажется не показывал это издание.
А я купила его, потому что очень люблю рисунки Анастасии Архиповой. Она так девочково рисует, в детстве книги Андерсена именно с ее рисунками были у меня любимыми.
Кстати, как же я ищу "Зимнюю сказку" 2008 года Махаоновскую. http://www.labirint.ru/ ( Read more... )

Comments

[malena33]

Дааааа!? Вот я ж чайник жжшный...теперь знать буду и везде, во все беседы влезаааааать :))

Нууу не знаю, мне как человеку, выросшему вдали от монархии, в детстве "Горошина" казалась верхом проявления королевской изнеженности и самодурства. И ведь мы всерьез экспериментировали с бобовыми (правда, кто ж нам даст столько перин) и потом обсуждали, что ну ничегошеньки не почувствовали, ну не прынцессы :))) Вам не случалось этого делать? Так что советским детям сюр тот был недоступен (может быть и благодаря переводу), да и современные дети вряд ли прочувствуют его, даже несмотря на "ужасно" :)

Кстати слово "украл" в этом месте мне в одной старой моей книге таки встретилось. Пусть я прослыву щепетильной, но мне "стащить" в тексте детской классической сказки ухо режет. :)) Тем более, что и Андерсен со мной солидарен.
Еще хорошо, что они молью сильфиду именовать не настаивают...

Вот честно, мне совсем все равно, как исказят перевод наших классиков на другие языки, я все равно не представляю, как можно читать Пушкина не по-русски. Наши дети тоже хороши, большинство к старшим классам настолько забивают на чтение, что только краткое содержание и осиливают :((( А жаргонизмов и двусмысленностей в старых книгах-фильмах хоть отбавляй, на ум сразу "А не трахнуть ли нам по-маленькой" почему-то пришло :))) Или вот видела в продаже книгу "Голубые люди розовой Земли"

....боюсь даже предположить о чем она :)))
Рассказ, как Ваш муж неудачно читал дочери сказки Андерсена у меня любимый :)))

Ох, был большой искус написать, да конееечно, знаю такой рассказ :)) Не, пошла прочитала, действительно восхитительный :))) Давно я О.Генри не перечитывала и Аверченко заодно.
Вообще спор мы затеяли сугубо субъективный и потому бесконечный :)))

[anna_mama_papa]

Мне представляется, что у нас не спор, а обсуждение)))))) Спор - это когда руками машут, ногами топают и с переходом на личности))))))))

[malena33]

И обсуждать что-либо с Вами - одно удовольствие :))

[elenka_knigolub]

Лена, эта книга Мелентьева - совершенно безобидная:))) Это такая наивная советская фантастика для детей о космических полетах и приключениях школьников на другой планете. Причем, это вторая (или третья?) часть трилогии.

[malena33]

Да!? :)))) Эх, Лен, у меня может с этой книгой тааакие фантазии были связаны, а оказывается все так просто :)))
Хотя, эта умильная собачья морда на обложке, конечно отбивает все мысли о двусмысленности :)))