Автостопом по галактике. Ресторан «У конца Вселенной» Дуглас Адамс
Автостопом по галактике.
***
При общении с Зафодом Триллиан труднее всего давалось умение различать, когда он прикидывается глупым, чтобы сбить с толку собеседника; когда он прикидывается глупым, потому что не хочет думать и предпочитает, чтобы это сделал за него кто-нибудь другой; когда он прикидывается феноменально глупым, чтобы скрыть, что чего-то не понимает, и когда он просто проявляет глупость.
***
Давным-давно, в седой древности, в старые добрые времена Галактической империи, жизнь была полна событий и в основном свободна от налогообложения. Могучие корабли бороздили просторы Вселенной в поисках сокровищ и приключений. В те исторические дни дух был непреклонен, ставки - высоки, мужчины были настоящими мужчинами, женщины - настоящими женщинами, а маленькие косматые твари с Альфы Центавра - настоящими маленькими косматыми тварями с Альфы Центавра.
***
- Но что нам делать с роботом, страдающим маниакальной депрессией?
- Разве это проблема? - молвил Марвин с таким видом, будто обращался к гробу, куда только что опустили покойника. - А вот что делать, если ты действительно робот, страдающий маниакальной депрессией?.. Можете зря не стараться. Я в пятьдесят тысяч раз умнее вас и все равно не знаю ответа.
***
- Послушайте, - взмолился Артур, - по-моему, мы сэкономим уйму времени, если я сойду с ума прямо сейчас.
***
Мы требуем жестко установленных границ Сомнения и Неопределенности!
***
- И этот корабль ненавидел меня, - удрученно выдавил он из себя, указывая на полицейский крейсер.
- Этот корабль? - оживился Форд. - Что с ним произошло, ты не знаешь?
- Он ненавидел меня, потому что я с ним заговорил.
- Заговорил? - возбужденно воскликнул Форд. - То есть как «заговорил»?
- Очень просто. Меня охватила жуткая тоска. Я подключился к его компьютеру и подробно изложил ему свои взгляды на Вселенную.
- И что случилось? - напряженно спросил Форд.
- Он покончил самоубийством, - уныло сказал Марвин и поплелся к «Золотому сердцу».
Ресторан «У конца Вселенной»
***
Из анатомических исследований вогонского организма следует, что их мозг первоначально был сильно деформированной печенью, которая от постоянного раздражения залезла невесть куда.
***
- Послушай, - проскрипело привидение, - я трачу на тебя время по одной-единственной причине - мне его девать некуда.
***
Тем не менее в очках он почувствовал себя куда увереннее. Дело в том, что оптическое приспособление «суперхроматик-антириск» обладает особым свойством, помогающим его владельцам сохранять хладнокровие перед лицом опасности. При первом намеке на неприятности стекла очков становятся совершенно черными, и вы таким образом не видите ничего, что могло бы вас встревожить.
***
- Без пищи я могу и не долететь, - сказал Зафод.
- Вот, попробуйте пожевать. - Руста протянул Зафоду полотенце. Зафод посмотрел на него как на идиота.
- Оно пропитано питательным раствором, - объяснил Руста. - Желтые полоски содержат протеин, зеленые богаты витаминами В и С, а в этих розовых цветочках - экстракт зародышей пшеничных зерен. Зафод в изумлении разглядывал полотенце.
- А это что за коричневые пятна? - спросил он.
- Соус «Шашлычоус». Я пользуюсь им, когда меня тошнит от пшеничного экстракта.
Зафод осторожно понюхал полотенце. Еще с большей осторожностью взял в рот уголок. И тут же выплюнул.
- Фу, - сказал он.
- Именно, - сказал Руста. - Когда мне приходится брать в рот этот уголок, я непременно должен потом немного пожевать противоположный.
- А там что? - спросил Зафод подозрительно.
- Антидепрессанты.
- С меня довольно, - сказал Зафод, возвращая полотенце.
***
- Как ваше имя? - спросил Зафод.
- Вы думаете, у меня есть имя? Стоит ли давать имя средоточию смутных сенсорных ощущений?
***
При общении с Зафодом Триллиан труднее всего давалось умение различать, когда он прикидывается глупым, чтобы сбить с толку собеседника; когда он прикидывается глупым, потому что не хочет думать и предпочитает, чтобы это сделал за него кто-нибудь другой; когда он прикидывается феноменально глупым, чтобы скрыть, что чего-то не понимает, и когда он просто проявляет глупость.
***
Давным-давно, в седой древности, в старые добрые времена Галактической империи, жизнь была полна событий и в основном свободна от налогообложения. Могучие корабли бороздили просторы Вселенной в поисках сокровищ и приключений. В те исторические дни дух был непреклонен, ставки - высоки, мужчины были настоящими мужчинами, женщины - настоящими женщинами, а маленькие косматые твари с Альфы Центавра - настоящими маленькими косматыми тварями с Альфы Центавра.
***
- Но что нам делать с роботом, страдающим маниакальной депрессией?
- Разве это проблема? - молвил Марвин с таким видом, будто обращался к гробу, куда только что опустили покойника. - А вот что делать, если ты действительно робот, страдающий маниакальной депрессией?.. Можете зря не стараться. Я в пятьдесят тысяч раз умнее вас и все равно не знаю ответа.
***
- Послушайте, - взмолился Артур, - по-моему, мы сэкономим уйму времени, если я сойду с ума прямо сейчас.
***
Мы требуем жестко установленных границ Сомнения и Неопределенности!
***
- И этот корабль ненавидел меня, - удрученно выдавил он из себя, указывая на полицейский крейсер.
- Этот корабль? - оживился Форд. - Что с ним произошло, ты не знаешь?
- Он ненавидел меня, потому что я с ним заговорил.
- Заговорил? - возбужденно воскликнул Форд. - То есть как «заговорил»?
- Очень просто. Меня охватила жуткая тоска. Я подключился к его компьютеру и подробно изложил ему свои взгляды на Вселенную.
- И что случилось? - напряженно спросил Форд.
- Он покончил самоубийством, - уныло сказал Марвин и поплелся к «Золотому сердцу».
Ресторан «У конца Вселенной»
***
Из анатомических исследований вогонского организма следует, что их мозг первоначально был сильно деформированной печенью, которая от постоянного раздражения залезла невесть куда.
***
- Послушай, - проскрипело привидение, - я трачу на тебя время по одной-единственной причине - мне его девать некуда.
***
Тем не менее в очках он почувствовал себя куда увереннее. Дело в том, что оптическое приспособление «суперхроматик-антириск» обладает особым свойством, помогающим его владельцам сохранять хладнокровие перед лицом опасности. При первом намеке на неприятности стекла очков становятся совершенно черными, и вы таким образом не видите ничего, что могло бы вас встревожить.
***
- Без пищи я могу и не долететь, - сказал Зафод.
- Вот, попробуйте пожевать. - Руста протянул Зафоду полотенце. Зафод посмотрел на него как на идиота.
- Оно пропитано питательным раствором, - объяснил Руста. - Желтые полоски содержат протеин, зеленые богаты витаминами В и С, а в этих розовых цветочках - экстракт зародышей пшеничных зерен. Зафод в изумлении разглядывал полотенце.
- А это что за коричневые пятна? - спросил он.
- Соус «Шашлычоус». Я пользуюсь им, когда меня тошнит от пшеничного экстракта.
Зафод осторожно понюхал полотенце. Еще с большей осторожностью взял в рот уголок. И тут же выплюнул.
- Фу, - сказал он.
- Именно, - сказал Руста. - Когда мне приходится брать в рот этот уголок, я непременно должен потом немного пожевать противоположный.
- А там что? - спросил Зафод подозрительно.
- Антидепрессанты.
- С меня довольно, - сказал Зафод, возвращая полотенце.
***
- Как ваше имя? - спросил Зафод.
- Вы думаете, у меня есть имя? Стоит ли давать имя средоточию смутных сенсорных ощущений?