Рибо та морепродукти
Оказалась тут как-то в типовом центре досуга шанхайского "замкадья" - магазины, рестораны, кинотеатр - все необходимое, чтобы не утомлять себя поездками в центр на выходных. Район еще в процессе строительства, "многофункциональный комплекс" досуга - тоже еще не до конца укомплектован арендаторами. Увидеть тут кириллицу уже было сюрпризом - все-таки это не Пекин и тем более не Суйфэньхэ, где такое добро не выглядит экзотикой. Вторым сюрпризом было прочитать под Главрыбой: "Зареэстрована торгова марка. Рибо та море продукти".
Не в состоянии оценить правильность украинского языка, но, думаю, что это все-таки украинский, ну, или суржик. Тогда, по идее, и брэнд должен быть "Главрибо" или "рибо" плюс украинский вариант "глав". Как бы то ни было, мне-то из названия понятно, о чем идет речь. А местным, видимо, придется устанавливать опытным путем, что там за зеленой вывеской с нечитаемыми символами. Может, на это и рассчитан весь маркетинг. Может, позже Главрыба обзаведется какой-нибудь более удобоваримой для местного потребителя вывеской. В общем, пожелаем ей удачи: зарегистрированные торговые марки постсоветского пространства на улицах китайских мегаполисов - явление эксклюзивное, м-да.