Пикап при исполнении
Гостиница. Около девяти вечера. Звонок на мобильный.
- Привет, Жуйния (это мое китайское имя, если что).
- Кто это?
- Сяо Ван, из компании «Чёрти что на миллион долларов» (изменено автором). Мы сегодня ужинали вместе.
Фигня какая-то. На деловом ужине я, конечно, мешала кукурузный сок с пепси, но никакого сяо Вана там не было. Были Чжу, Цзи, Ху, Ши, Гу, Хуан и трое русских. Плюс мисс Жуй - я, то есть (да, моя китайская "фамилия" как нельзя в тему ужина пришлась).
Ничего из этого я сяо Вану озвучивать не стала - списала на то, что для себя я называю эффектом «мяса с ароматом рыбы» (есть тут такое блюдо): это значит не парься, парадоксы и нестыковки - часть реальности, бери палочки и накладывай, в процессе разберешься, ху из ху. Может быть, разберешься. Беседу с сяо Ваном я продолжила так, как будто лично подкладывала ему мясо палочками за ужином, в знак особого уважения, как тут иногда принято.
- А, привет сяо Ван.
- Привет. Слушай, я заметил, ты как-то мало ела вечером. Я сейчас тут у сяо Гу в номере, давай сходим куда-нибудь поедим. Или в номер закажем. Мне показалось, тебе нравится говядина.
- WTF???
На фразе про говядину я послала подальше все «эффекты». Я не ем ее 3 года. И более того, мои русские попутчики в мое отсутствие объяснили это ужинающим нас китайцам. Видимо, сделали это даже в слегка ультимативной форме. Потому что первое, что сказали мне сяо Гу и компания перед выходом в ресторан, было «мы в курсе, ты не ешь мяса, не вопрос, мы закажем морепродукты». И потом еще несколько раз напомнили: «ты ж ведь не ешь мяса, да». Так что сяо Гу, в номере которого якобы ошивался сейчас сяо Ван, тоже был в курсе моей мясной подставы. Но сяо Вана на ужине все-таки не было - пепси с кукурузным соком ни при чем. А сяо Гу, видимо, не было в его номере, - иначе бы они придумали что-нибудь другое вместо говядины.
- Я? Говядину? Слушай, во-первых, я под завязку наелась за ужином. А, во-вторых, я не ем говядину…
- Ты не ешь говядину???
- Три года уже. Вообще мяса не ем.
- А что ты ешь?
Я уже еле сдерживалась, чтобы не обстебать в трубку его, сяо Гу, всю компанию «Чёрти что на миллион долларов» и себя. Но мысль о том, что, возможно, завтра мне придется «познакомиться» с сяо Ваном в официальной обстановке, удержала меня от этого шага.
- Да морепродукты ем, овощи всякие, рис, лапшу. Но сейчас я ничего есть не хочу - сыта.
- А, да?... Ну, ладно, ложись тогда спать пораньше, завтра еще много дел. Сделаем дела, найдем еще хорошее место, где можно поесть.
- Ага, ты тоже отдыхай.
Я не знаю, что это был за развод с сяо Ваном, кто и зачем все это придумал, кто такой сяо Ван, и что все это значит. И, скорее всего, не узнаю. Или узнаю скорее, чем думаю, - потому что номер сяо Вана - это, действительно, номер сяо Вана из той самой компании, на миллион долларов, - с этой частью паззла мне помог интернет. А все остальное... Ну, Вы же знаете: я не ем мяса. Но я ем “мясо с ароматом рыбы” - иногда несколько раз в день...
- ...WTF?..
- Weird, true&freaky.