Скорбное. Одно из впечатлений Минска и то, что можно с этим делать...

[makkawity]

Одно из странных и грустных впечатлений, которое сложилось у меня после посещения Минска,- участь белорусского языка. Он словно бы умирает, ибо в течений тех 4-х дней, когда я активно мотался по городу (и не только городу) на белорусском я слышал в основном названия остановок

Comments

[kazdalevsky]

Дело в том, что языки, подобные белорусскому (например, украинский), кодифицировались и оформились достаточно поздно (по сути - к началу ХХ века в лучшем случае). По историческим причинам основным языком образованной части населения и в XIX, и, особенно, в ХХ веках был русский, наиболее на тот момент развитый и обладавший несравнимым потенциалом в виде уже созданных текстов. На другой чаше весов был польский (касательно белорусского и украинского).

В итоге к началу ХХ века ниши традиционных языков усохли до минимума, а те, кто ими всё же пользовался, употребляли довольно заметно отличающиеся друг от друга вариации. Единого языка, единого культурного фона не сформировалось. Как и за предыдущие столетия (но уже по другим причинам).

Разумеется, можно и Украину, и Белоруссию, и Латвию полностью перевести исключительно на государственные языки. Более того, множество лиц, включая официальных, горячо выступают за и предпринимают целый ряд мер.

Однако вопрос необходимости этих мер, особенно в современной ситуации продолжающейся постсоветской деградации, по-прежнему не разрешён раз и навсегда.

[kazdalevsky]

>к началу ХХ века
К концу -____-

[makkawity]

оффтоп: а если москвич, можешь зайти и без Никиты

[kazdalevsky]

Кстати да, москвич )

[makkawity]

вторники с 18-30

[rekenavri]

> Современные беларусы читают этот язык без словаря

Сможете уточнить, что такое "достоенствъ врядовъ" и какие ещё достоенства бывают? Без словаря, ес-но.

= Тежъ предъречонымъ прелатомъ княжатомъ, понятомъ, паномъ, радамъ духовнымъ и свЂцкимъ, паномъ хоруговнымъ шляхтамъ и мЂстамъ земли Великого Князства Литовского, Руское, Кіевское, Жомоитское, Волынское, Подляшское, Смоленьское, Полоцкое, Витебское, Мстиславское и иныхъ земль Великого Князства Литовского, обЂцуемъ словомъ нашимъ господарскимъ, ижъ надъ жадного человЂка выданье албо осоченье явное таемное и подозрЂнье тыхъ становъ вышеймененыхъ карати не хочемъ ани винити которою кольвекъ виною пенежною, кривавою, везеньемъ, або достоенствъ врядовъ або имЂнья отнятьемъ; нижли ажъ бы первей у суду явным рядомъ и поступомъ права, коли жалобник то есть поводъ и отпоръ обжалованый очивистЂ станутъ, и достаточнЂ на конецъ будутъ поконаны, которые по судЂ и таковомъ поконанью винни, мають быти караны виною у артыкулехъ нижей описаныхъ меновите назначоною. А хто бы тежъ кого колвекъ, обмовляючи вчинилъ къ соромотЂ и зелживости, а шло бы о честь або о горло або о которое кольвекъ скаранье; тогды тоть, хто на кого мовитъ и ведетъ, а не доведетъ, тымъ караньемъ самъ маетъ быти каранъ. =

[rekenavri]

Увы - во всех изданиях Статута, доступных в Сети, стоит "достоенствъ врядовъ" и никаких "стратовъ" там няма.

Вообще, оскорбительные высказывания о том, что "они своего древнего языка не понимают" отнюдь не красят говорящего. До греков, которые Гомера в оригинале читать могут, белорусам ой как далеко.

[vecetti]

Метрики ВКЛ на сегодняшний день обработаны и изданы в лучшем случае на 10%

В ответ на это будут вырыты берястяные грамоты 1000 летней давности. Правда в ответ на это будут ОБРАБОТАНЫ какиенибудь метрики зо 800й год. Но и это не придел - БЕРЕСТЯНА ХРАНИТСЯ ВЕЧНО!

Кстати, Вы не в курсе почему Батька не велел нарыть немного бересты? Может где то на нее патент уже есть?))

[vecetti]

да. мне стало ОЧЕНЬ стыдно.))

[vecetti]

кстати, спасибо, с Вашей подачи погуглил вопрос. Снимаю свое замечание насчет бересты. К чему такие мелочи, когда МЕТРИКИ.))
Лулзы в теме просто великолепные. Это Вы хорошо делаете, что распространяете в интернете такую смешную тему. Жизнь становится менее серой.

[happy100]

Белорусский - всего лишь диалект русского. Народ ведь один - русский.