Почему David не dick

[makarmia]

Услышала тут через третьи руки нарекания относительно скорости редактирования перевода Вестника в адрес Дэвида. Мол, медленно редактирует, задерживает выплату денег за перевод.
Я его понимаю и сочувствую ему, поскольку перевод выполнен на уровне "physical preparation of children". Как должен человек, не знающий русского, понять смысл даже из контекста?