И. Иртеньев "Блестят штыки, снаряды рвутся..."

[makar_svirepii]

И. Иртеньев "Блестят штыки, снаряды рвутся..."

Блестят штыки, снаряды рвутся,
Аэропланов слышен гуд,
Куда-то белые несутся,
За ними красные бегут.

Повсюду реки крови льются,
Сверкают сабли там и тут,
Куда-то красные несутся,
За ними белые бегут.

А в небе жаворонок вьется,
В реке играет тучный язь,
И пьяный в луже у колодца

Comments

[point_666]

:)))

[makar_svirepii]

:-)

[tokatoka]

Доброе утро, Макар!
Дизайн Вашего журнала так хитро устроен, что я не смог вчера оставить коммент - поле для комментариев было скрыто вторым слоем за календарем и тегами. Может это у меня проблемы с резолюцией экрана?

Перевод очень вольный и очень смешной - смешнее оригинала :)))

[makar_svirepii]

Добрый вечер, Нати. Не знаю, что у меня с журналом. Если такое повторится, придется менять его дизайн, а жаль.

И очень круто, что Вам было смешно. Это лучший комплимент вольному переводчику :)))

[sirin]

высокий класс! а во втором куплете случайно не опечатка (не должно ли быть "נשפך")?

[makar_svirepii]

Спасибо! Во второй строфе действительно נשפך , а что Вы видите? (в нек. шрифтах буквы выглядят похоже).

[sirin]

у меня почему-то "משפך" фигурирует.:) странно!

[makar_svirepii]

Ого, Вы так можете прочитать совсем другой перевод :)

[mamontyara]

Удодов стая в небе вьётся,
Звучит многоэтажный мат.
И наркоман, забыв колоться,
Лежит, уткнувшись в каспомат.

[makar_svirepii]

Прикольно, почти как про Кочубея :)