И. Иртеньев "Кому-то эта фраза..."

[makar_svirepii]

И. Иртеньев "Кому-то эта фраза..."

Кому-то эта фраза
Покажется пошла,
Но молодость как фаза
Развития прошла.

Беспечные подруги
Давно минувших дней
Уже не столь упруги,
Чтоб не сказать сильней.

А те, что им на смену
Успели подрасти,
Такую ломят цену,
Что господи прости.

1991

משפט נדוש, בעצם,
אך ברצוני

Comments

[alex_argen]

Как я уже писал, к сожалению не могу оценить всю красоту перевода:) Зато, с наслаждением читаю Иртеньева, в качестве бонуса к просмотру френдленты:)

[makar_svirepii]

Скажу Вам по секрету: оригинал Иртеньева всегда лучше перевода (моего, во всяком случае). Так что Вы ничего не потеряли :)))

[makar_svirepii]

Спасибо. Доброжелательный отзыв настоящего специалиста - бальзам на душу :)))

[point_666]

Вот ведь. Как раз сам переводил.

אני תמיד אומר את
מה שבדעתי.
הצעירות נגמרת
כשלב התפתחותי.

עלמות קלות רגליים
ועם גמישות פנתר.
פתאום שוקלות כפליים
ומגדלות סנטר.

ואלה שהחלו
למקומן לדהור
דורשות סכומים כאלה
שאלוהים ישמור!

[makar_svirepii]

Ваш лучше. Точнее. Мне кажется, Вам стоит опубликовать его в cafe_kassit :)
А вообще - настроение, видать, витает в воздухе :)

[mamontyara]

Да, ближе к тексту.

[stehi]

давно я ничего не постил в вашем журнале. исправляюсь

когда я жил с подругой -
все было как у всех
попробовал жить с другом -
и тут пришел успех!

[makar_svirepii]

Ода нонконформизму. А вообще, понятие успеха требует дальнейшего разъяснения. Например, кому он пришел и насколько окончательно :)

[stehi]

мне с другом жить дешевле
и даже веселей
совсем нет мозгое...и
семейных нет распрей

[makar_svirepii]

Ах, вот оно что :) В качестве человека, прожившего в общаге 5 светлых лет, могу засвидетельствовать, что семейных распрей там действительно нет. Почти. Правда, припоминается случай, когда в соседа по общаге полетела вилка, сопровождаемая емкими, но нелестными эпитетами... Впрочем, он отделался легким испугом :)))

[ariesaveliev]

К моему великому сожалению с 2-x годичным опозданием

דיבור כזה לחלק
נשמע קצת גס ומר-
גילי הרך כפרק
התפתחותי נגמר

ויזיזות בטעם
וריח של אתמול
כבר לא גמישות כמו פעם
וזה עוד לא הכל

וזאת אשר בוקעת
בתור תחליף כולל
כזה מחיר תוקעת
יסלח לנו האל.

[makar_svirepii]

Очень хорошо :) У этого стихотворения много переводов - посмотрите еще один (тоже хороший) в комментариях, от point_666.