И. Иртеньев "Кому-то эта фраза..."

[makar_svirepii]

И. Иртеньев "Кому-то эта фраза..."

Кому-то эта фраза
Покажется пошла,
Но молодость как фаза
Развития прошла.

Беспечные подруги
Давно минувших дней
Уже не столь упруги,
Чтоб не сказать сильней.

А те, что им на смену
Успели подрасти,
Такую ломят цену,
Что господи прости.

1991

משפט נדוש, בעצם,
אך ברצוני

Comments

[alex_argen]

Как я уже писал, к сожалению не могу оценить всю красоту перевода:) Зато, с наслаждением читаю Иртеньева, в качестве бонуса к просмотру френдленты:)

[makar_svirepii]

Скажу Вам по секрету: оригинал Иртеньева всегда лучше перевода (моего, во всяком случае). Так что Вы ничего не потеряли :)))

[makar_svirepii]

Спасибо. Доброжелательный отзыв настоящего специалиста - бальзам на душу :)))

[makar_svirepii]

Знаете, мне недавно Лучший Друг (который из плоти и крови), сказал: "Ты пиши, пиши... Но только, пожалуйста, не на иврите... Читать-то некому". Теперь мне есть о чем подумать :)))

[makar_svirepii]

Что Вас подняло в такую рань? :) А друзей посылать нельзя, они за нас. Но переводить все равно буду - мне нравится сам процесс :)

[makar_svirepii]

Давайте :)