И. Иртеньев «Электрический ток»

[makar_svirepii]

И. Иртеньев «Электрический ток»

Электрический ток,
Электрический ток,
Погоди, не теки,
Потолкуем чуток.
Ты постой, не спеши,
Лошадей не гони.
Мы с тобой в этот вечер
В квартире одни.

Электрический ток,
Электрический ток,
Напряженьем похожий
На Ближний Восток,
С той поры, как увидел я
Братскую ГЭС,
Зародился к тебе
У меня интерес.

Электрический ток

Comments

[point_666]

Замечательно!

[makar_svirepii]

Спасибо :) Оригинал уж больно хорош.

[makar_svirepii]

Шаббат шалом :) Как всегда ,спасибо за дельные замечания. По первому пункту, возможно, надо подумать, у меня тоже были сомнения, хотя в разговорной речи говорят так, как написано. По второму : Ридинг - это, в сущности, братская ГЭС, а именно элетростанция в ТА. Третий и четвертый у меня пока что возражений не вызывают, язык тут не должен быть безграмотныи, но и не должен быть "высоким". В моем понимании, здесь не совсем уместны выражения типа "эйн зе мафхид", потому что так даже в газетах не пишут. А в общем, мне очень нравится оригинал, и если получилось передать интонацию , то это хорошо :)

[makar_svirepii]

Хорошо. Будем прорабатывать дикцию :)))

[mamontyara]

Как всегда прекрасно и очень близко к тексту оригинала!

[makar_svirepii]

Спасибо :)