И. Иртеньев "Гриппозное"
И. Иртеньев "Гриппозное"
Я болен. Скрутил меня вирусный грипп,
Умолкли веселые песни,
Из легких моих вырывается хрип -
Исхода летального вестник.
Жены моей нет. На работе она,
А может, сидит в ресторане
На чьих-то коленях, с фужером вина,
Морального краха на грани.
И в воздухе машет нагою ногой,*
И тушит окурок в салате,
И стан ее нежный ласкает другой,
Покамест лежу на кровати.
Таков этой жизни суровый закон -
В то время как муж умирает,
Жена его честь уже ставит на кон
И ею бесстыдно играет.
Все бабы на свете друг другу под стать -
Им только мужьям изменять бы.
Я их повидал - это ж страшно сказать!
Но все это было до свадьбы.
* Вариант: ногою нагой.
1983
נגיף השפעת השפיע עליי,
תוקפן וחזק כמו בזלת.
קולות של חרחור מוציאות ריאותיי,
גרוני התמלא בנזלת.
איננה אשתי. היא הלכה לעבוד.
ידוע לי איך היא עובדת:
שוברת לכל הגברים לבבות,
ואת הצפון מאבדת.
הבעל חולה, מצוברח וצמא,
והיא, מגונדרת, במיני,
יושבת בכיף במסעדת גורמה
עם גבר נאה אנונימי.
זה חוק החיים, כך הטבע קבע,
יסבול רק אחד מן השניים:
בעוד שאני כבר כותב צוואה
היא בטח עושה לו עיניים.
ידוע שכל נשותינו דומות,
אשתי, כמו כולן, מענטזת.
היו לי כמוה שלושים לפחות,
אחת נשארה. אבל איזו!
2008
Я болен. Скрутил меня вирусный грипп,
Умолкли веселые песни,
Из легких моих вырывается хрип -
Исхода летального вестник.
Жены моей нет. На работе она,
А может, сидит в ресторане
На чьих-то коленях, с фужером вина,
Морального краха на грани.
И в воздухе машет нагою ногой,*
И тушит окурок в салате,
И стан ее нежный ласкает другой,
Покамест лежу на кровати.
Таков этой жизни суровый закон -
В то время как муж умирает,
Жена его честь уже ставит на кон
И ею бесстыдно играет.
Все бабы на свете друг другу под стать -
Им только мужьям изменять бы.
Я их повидал - это ж страшно сказать!
Но все это было до свадьбы.
* Вариант: ногою нагой.
1983
נגיף השפעת השפיע עליי,
תוקפן וחזק כמו בזלת.
קולות של חרחור מוציאות ריאותיי,
גרוני התמלא בנזלת.
איננה אשתי. היא הלכה לעבוד.
ידוע לי איך היא עובדת:
שוברת לכל הגברים לבבות,
ואת הצפון מאבדת.
הבעל חולה, מצוברח וצמא,
והיא, מגונדרת, במיני,
יושבת בכיף במסעדת גורמה
עם גבר נאה אנונימי.
זה חוק החיים, כך הטבע קבע,
יסבול רק אחד מן השניים:
בעוד שאני כבר כותב צוואה
היא בטח עושה לו עיניים.
ידוע שכל נשותינו דומות,
אשתי, כמו כולן, מענטזת.
היו לי כמוה שלושים לפחות,
אחת נשארה. אבל איזו!
2008