Саша Черный "Молитва" (перевод и вариация)
Саша Черный "Молитва"
Благодарю тебя, создатель,
Что я в житейской кутерьме
Не депутат и не издатель
И не сижу еще в тюрьме.
Благодарю тебя, могучий,
Что мне не вырвали язык,
Что я, как нищий, верю в случай
И к всякой мерзости привык.
Благодарю тебя, единый,
Что в Третью Думу я не взят,-
От всей души, с блаженной миной
Благодарю тебя стократ.
Благодарю тебя, мой боже,
Что смертный час, гроза глупцов,
Из разлагающейся кожи
Исторгнет дух в конце концов.
И вот тогда, молю беззвучно,
Дай мне исчезнуть в черной мгле,-
В раю мне будет очень скучно,
А ад я видел на земле.
אלי, אקדיש לך פואמה
בה כל הרגש מגולם:
מקרב לב, כל עוד פועם הוא
תודה לך , בורא עולם.
השראתי, אכן סוטה את,
כי בעולם של תועבה
שמרתי על שפיות הדעת
ולא מחליא אותי דבר.
תודה, אלי, כי בינתיים
נתון אחד מספיק ברור:
כבר לא אהיה פוליטיקאי
או נציגו של הציבור.
ריבון עולם, ימים ירוצו
עד שגופי, מתוך כאב,
את נשמתי ינשוף החוצה
וישאר להירקב.
הנח לה לנפשה. היא גדם
של עץ אשר ראה הכל:
גם את מרומיו של גן העדן
וגם את מצולות השאול.
אלי, הנני לפניך,
ומתוודה כי אנוכי
בועט וחי, לא נח לרגע,
ואף שמח בחלקי.
אמנם חיי - חיים של כלב
שקצת יודע קרוא וכתוב,
אך גם על הקטנות האלה
תודה לך , אלי הטוב.
בטלוויזיה ראיתי
תכנית. תודה לך על כך
שבמצב גיאופוליטי
כמו של היום, אינני ח"כ.
דבר אחד אותי מרגיע,
ורק עליו אני חולם:
כשיום הדין אכן יגיע,
אוכל פשוט להיעלם.
אלי, תחסוך לי את הסבל,
אין מה לחשוף ולחדש.
שמעתי כבר ניגון בנבל
וכבר אכלתי על האש.