И. Иртеньев "Три раза в загс меня водили..."

Feb 11, 2008 17:31

И. Иртеньев "Всем трем"


Три раза в ЗАГС меня водили,
Три раза Мендельсон звучал,
Я извивался и кричал,
А вы глаза лишь отводили.

Рвалось к свободе естество
Мое высокое, а вам бы
Хотелось только одного -
Всем трем - заветной этой блямбы.

Как ненавижу я всех вас
И в ЗАГС вам гордого поэта
Не затащить в четвертый ( Read more... )

переводы

Leave a comment

Comments 11

(The comment has been removed)

makar_svirepii February 11 2008, 16:17:46 UTC
Точно, уже исправлено, спасибо.
За стишок - тоже спасибо, отдельное :)
Вопрос: мне всегда казалось что мефаргеним ле..., а не эт. Во всяком случае, говорят именно так.

Reply

(The comment has been removed)

makar_svirepii February 11 2008, 16:49:08 UTC
Ну, Вам, по-моему, известно достаточное количество этих самых пластов :). А со стишком чего будет?

Reply


stehi February 11 2008, 21:16:49 UTC
Я в ЗАГС боюсь казать и носа
И так провел там ого-го
Тошнит уже от их вопросов
И, пуще всех, - от одного!

Reply


stehi February 11 2008, 21:24:27 UTC
Я в ЗАГС отныне - ни ногой!
Душа поэта там томится...
Пусть потешаются девицы -
придется врать, что голубой!

Reply

makar_svirepii February 12 2008, 17:12:11 UTC
Известно каждому и каждой,
Как трижды три и пятью пять,
Что тот, кто в ЗАГСе был однажды,
Не жаждет опыт повторять.

Reply

stehi February 12 2008, 18:16:15 UTC
хотел бы что-то Вам ответить,
хоть я, по сути, не поэт
пусть нас рассудят наши дети
и в ЗАГС пусть сходят поглазеть

Reply

tripsilon February 12 2008, 20:36:51 UTC
Примечания для израильского читателя:
3*3=9
5*5=25

А где тут у нас ближайший ЗАГС?

Reply


записки покойника daoshi3 February 13 2008, 06:13:35 UTC
Три раза в гроб меня ложили,
Шопен три раза прозвучал,
Я выразительно молчал,
А вы глаза лишь отводили.

Рвалось к свободе естество,
Но вы не просекали фишку.
Хотелось только одного -
Всем трем - забить скорее крышку.

Reply

Re: записки покойника makar_svirepii February 13 2008, 16:23:53 UTC
Точно :)

Меня пленила в Вас краса,
Талант и прочие детали.
Я жаждал Вам смотреть в глаза,
А вы - в гробу меня видали.

Reply


Leave a comment

Up