"Прачечная, стирающая печали" Ким Чжи Юн
Куриный бульон для души
Что все мы будем счастливы,
Когда-нибудь. Бог даст.
Бывают дни, когда потребность утешительной книге особенно сильна. Если вы переживаете один из таких - вам сюда. В части простых историй о простых людях, которым одиноко, не хватает денег, устали от знакомого многим "на кого грузят, тот и везет" - в части таких историй ментальные и социокультурные различия между нами минимальны и корейцы совершенно такие же, как мы. А Чжи Юн Ким, которая у себя на родине успешная писательница, и проблемы героев далеки от нее как планета Сатурна, умеет, тем не менее, рассказать о них так, что буквально видишь на месте персонажей своих друзей, родственников, себя саму.
Пять частей "Прачечной, стирающей печали" - это пять историй людей, живущих в сеульском районе Ённамдон неподалеку от автоматической прачечной "Бингуль-Бингуль". В наших реалиях доступность стиральных машин, кажется, совсем упразднила этот вид услуг, но отчего-то сеульцы активно пользуются ее услугами. Впрочем, в романе они несут в стирку подушки, одеяла, матрасы, пуховики - некондиционные вещи, которые в домашнюю малогабаритку может и запихнешь, но как уж она постирает - бог весть. А в прачечной получаешь уже и высушенным и отглаженным (после сушильного барабана эффект глажки), и душистым. Хозяин добавляет в ополаскиватель какую-то удивительно уютную и приятную отдушку.
Но главное - на подоконнике там лежит тетрадь, которую легко принять за "Книгу отзывов", но на деле это совсем не так. В тетрадь, историю которой нам со временем расскажут, посетители записывают свои мысли, чаще печальные, по смыслу: "Почему мне так не везет?", "Что со мной не так?", "Я устала так жить, что мне делать?" Такой аналог интернет-форума, где топикстартер просит помощи коллективного разума, рассчитывая получить скорее поддержку и прочие лучи добра, чем реальные советы. И получают.
Вот молодая женщина. которая сидит с маленькой дочкой, пока муж один тянет на себе весь финансовый воз, приходит сюда стирать вороха постельного белья - у малышки энурез на почве стресса от поступления в садик. А еще, какой-то мальчишка дразнил ее там, девочка ударила его и родители грозили засудить их, "удовлетворившись" отступными в миллион вон (67 тыщ рублей, сказал Яндекс, нехило они наварились). И семья Миры теперь вынуждена затянуть пояса еще туже обычного. А еще, им надо искать новое жилье, система же съема в Корее такова, что сумма депозита невероятно высокая, зато это дает множество ништяков в процессе, но на входной взнос надо иметь довольно много денег. А по соседству живет одинокий старик с собакой в собственном двухэтажном доме, сын давно пилит его, чтобы переделать дом в мини-отель и получать прибыль с аренды, но старик не сдается, главным образом из-за собаки - куда с псом в квартиру?
Догадаетесь, чего ждать от первой истории? Думаю да. Пожилой сосед напишет Мире слова ободрения и подарит куст помидорок черри в горшке,а когда они созреют, девушка с дочерью приготовят вкусный соус и понесут ему угощение, застав дедулю в первые послеинсультные минуты, когда помощь наиболее действенна, После он сдаст спасителям второй этаж за символическую плату и все будут счастливы: старик не одинок, с ним благодарные жильцы, а молодая семья решит главную проблему, и Мира скоро выйдет на работу, отчего станет еще лучше.
Остальные четыре новеллы в том же духе малоправдоподобного, но умилительного и душевного "утоли моя печали". Совсем не шедевр, но с таким даже развитием характеров и небольшим криминальным ответвлением, где в поимке телефонного мошенника поучаствуют все любимые герои.