О феминитивах

[maiorova]

Необходимое предуведомление: не будучи связана с филологией ни профессионально, ни дилетантски - ничем, кроме сердечной любви, излагаю только собственные соображения об этом животрепещущем предмете - феминитивах. То есть женского рода понятиях, парных маскулинативам - понятиям мужского рода. Так что заметку мою можно озаглавить "В сотый раз о

Comments

[alicebrown]

Вот не знаю, так ли уж был неправ Лихачев, хотя я к нему сдержанно отношусь. Посмотрите, что у нас, в России получилось со словом "инвалид". Заменили на словосочетание "люди с ограниченными возможностями". А ведь слово "инвалид" в русском языке, с тех пор как там появилось, отрицательной коннотации не имело. Почтенное было слово для почтенных людей. Тогда как "ограниченные возможности" звучат как приговор. Раз ограниченные возможности, то какой вообще разговор может быть - ограничили и сиди себе на этом.

[magnetit]

я бы сказала, что в русском языке у слова "инвалид" нет ни одной положительной коннотации.

[anna_bpguide]

уже нет
после советской эпохи, думаю
Помню, как в детстве удивилась, узнав про

[magnetit]

ничего не поняла из вашего комментария.

[anna_bpguide]

это - Дом инвалидов в Париже.

[magnetit]

иии?

[anna_bpguide]

Я про несоответствия значений слова "инвалид" - в мире и в СССР. В мире слово ассоциируется с этим знанием. В СССР - с ...
ладно, не буду.

[magnetit]

Западная Европа и Штаты сейчас делают все, чтобы уйти от термина "инвалид" - потому что оно стигматизирует и инвалидизирует самых обычных людей.

[zlatovlaska_1]

Если на то пошло, у каждого из нас возможности ограниченные - по сравнению с другими возможностями других людей. У зрячих слух ограниченный - по сравнению со слепыми.

Но в данном определении действительно идет игра с негативной коннотацией слова "ограниченный".
Но "инвалид" звучит не лучше в обществе со спартанскими представлениями о "нахлебниках".
Тут, увы, не в самом подборе слов проблема, а в головах.(((((

[alicebrown]

Хотела бы уточнить. Общество со спартанскими представлениями о "нахлебниках" это какое общество?
Ну а то, что проблема в голове или головах, так это было всегда.

[deyatinor]

Есть выражение "люди с особыми потребностями". ИМХО, более элегантно.

[alicebrown]

Это выражение лучше, конечно, но все равно какое-то кривое. Мне так кажется.

[demiurge03]

Мне тоже нравится. По-моему, звучит неунизительно и напоминает о том, что им действительно нужны пандусы, лифты, звуковые сигналы и иногда - помощь и внимание окружающих.

[red_2]

Сейчас говорят "человек с инвалидностью", самый необидный вариант, по-моему.

[alicebrown]

Пожалуй да, это не слишком обидно.