Об уме

[maiorova]

В сообществе "что-читать" попался отзыв о нескольких не понравившихся книгах, и в числе прочего - о "Подстрочнике" Лилианны Лунгиной. Заканчивался отзыв словами, что на излияния не сильно умной старой тётеньки не хочется тратить время. Его, времени, - мало

Comments

[naritsyna]

Вот одно только "Сам ты горох" многое говорит о Пеппи :)
Лунгина - действительно уникальна.

[yukla]

А я почему-то уверена, что перевод Брауде ближе к оригиналу, а "сам ты горох" Лунгина просто сочинила =)))

[naritsyna]

так переводчик невольно это делает иногда, не так ли? Чтобы передать именно вхарактерность персонажа для читателей с другим менталитетом?..

А подстрочник и Гугл транслейт может написать.

[yukla]

я все-таки считаю, что переводчик ничего от себя сочинять не должен =)))

[skeily_ramires]

Вы не читали "Высокое искусство" Чуковского и "Слово живое и мёртвое" Норы Галь? С их позицией: переводить дух текста, а не букву, можно не соглашаться, но изложено - блистательно!

[naritsyna]

О, это старая переводческая дискуссия! "Переводы как женщины..." и всё такое :)