идиш
А что правда, идиш похож на немецкий?
Читая тут очередной рассказ Дины Рубиной, обнаружила, что часть диалогов, в которых смесь русского и идиша, мне понятна без сносок. Сначала я подумала, что автор прикалывается.
Привожу, как у нее написано:
-Вас махт он сейчас?
-Он гебросил ди арбайт.
-Ди бист аидышке?
-Киндэлэ манц!
-Зай гезинд!
Немецкий чистой воды!!!!! Очень близко. Звуки немного разные и формы.
Читая тут очередной рассказ Дины Рубиной, обнаружила, что часть диалогов, в которых смесь русского и идиша, мне понятна без сносок. Сначала я подумала, что автор прикалывается.
Привожу, как у нее написано:
-Вас махт он сейчас?
-Он гебросил ди арбайт.
-Ди бист аидышке?
-Киндэлэ манц!
-Зай гезинд!
Немецкий чистой воды!!!!! Очень близко. Звуки немного разные и формы.