The last 100Q! The set is complete~ After this I might translate some of the other things in the pamphlets, like the cross-talks or random articles. All in good time.

( Sho-chan's answers actually feel serious. )

Time for another 100Q! I guess I'll have to renew my subscription to get Sho's. Unless they start sending them every 2 months... we'll see. My new subscription is supposed to start in March anyway so we'll watch the post and see what happens.

( Just like Ohno. )

Today was Johnny's Mail Day at my house.  My anniversary present came: it's smaller than I thought but so cute.  Tickets also came!!  We're on the 3rd baseline and pretty near the back of the dome, but we're halfway up the front block.  It's going to be great!

The guy who killed that Nova teacher 2 years ago is on the news again.  They are saying he ( Read more... )

Here's the cross-talk from the FC bulletin this month. I'm going to do last month's one next.

Family Club Bulletin #45: Late Summer Issue

The ARS Times: volume.02
Today’s Arashi Free Talk about…

( Read more... )

I had hoped it was an email from the concert dept saying the hotlines were live... it was this instead:

Yahoo
( Read more... )

The new issue of the fan club pamphlete came in the mail today. I bring you Aiba's 100Q! It was so much faster than last time since I already had the questions translated. Does anyone know where I can find AU/Docomo emoji gifs? Much appreciated. I also made some edits to Nino's 100Q and fixed some mistakes I found. Aiba's interview was at ( Read more... )

So instead of doing anything productive tonight (making gyoza from scratch, writing, beta reading), I translated. There was too much "Omfg, I can't believe I have to do this crap," thinly-if-at-all-vieled sarcasm not to. :D

Family Club Bulletin #44: Early Summer Issue

Ninomiya Kazunari: 100 Questions & 100 Answers

1. Full name: Employee number 1004
2. ( Read more... )

Nino drama special info: It's called Door to Door~僕は脳性まひのトップセールスマン ("I'm the top salesman with cerebral palsy") airing March 29th (I believe).  From TBS:

Hightlights:
Remembered for his excellent performance in "Ryuusei no Kizuna", Ninomiya Kazunari's new lead role will be in the final chapter of the moving drama trilogy.  Ninomiya was awarded the ( Read more... )

Translated the Nikkan Sports press release:

Ohno Satoshi in the comedy, "Uta no onii-san"

Popular group Arashi's leader, Ohno Satoshi (28), will take on the challenge of a singing guy role, it was announced on the 7th. He will play the lead in TV Asahi's serial drama "Uta no Onii-san" (next January 16th start, 11:15).

Songs and dance, Ohno has gotten ( Read more... )

僕が僕のすべて
嵐

もし僕があの日 少し違う未来を選んだとしたら ( Read more... )