Στρούκουν - μικρὸς φραγμός - малый порог или порог с узким фарватером и малым пространством.

[mahmut_2011]

По положению Струкун примерно совпадает с порогом, более известным позднее, как "Вильный". Из-за особенностей украинского произношения многие понимали это название, как "Вольный", в начале 19 века даже зафиксировали название "Нижний Вольный" (в отличии от "Верхний Вольный", соответствующий порогу с параллельным названием "Волнег/Волнигский").

Comments

логофилия

[katzanja]

Если верить гугл-транслейт, то аж у чехов до сих пор "всплеск" - stříkající.
Ну, и для колющих предметов, кроме "тарча" и "торчать", в русском был глагол стрѣкати - "жалить, колоть", который, оказывается, первично означал кусачее насекомое (http://enc-dic.com/krylov/Strekoza-3518.html и http://enc-dic.com/rusethy/Strekoza-4298.html)... Какой пиздец Кароущи, я за славянскую этимологию

Re: логофилия

[mahmut_2011]

Я стараюсь по-максимуму выжать семантическое (смысловое) соответствие - раз сказал КБ "μικρὸς φραγμός", то при этимологии приоритет надо отдавать соответствующим значениям.

В пост немного добавил (только руки дошли по афганским словарям повнимательнее почитать):
"А можно попробовать и проще:
афг. šuturaka - струя воды, водопад, брызгать, хлестать, бить струёй, падать (о водопаде), šuturmar - змея (полоз) - ср. назв. "Гадючий", в афг. kon(ka) - малый, мало. без суффиксов ~ šutur- + kon- - букв. "водопад малый". Вероятно, что подобное словообразование было и в одном из сарматских или аланских языков/диалектов. Думаю, что и в гидрониме Днестьръ-Данастир та же основа - "река извилистая, как змея", сюда же слав. глагол стрыкати (<*sъtъru:kati)."