Gineiko - посол Улеба, или "жена" Улеба?

[mahmut_2011]

В русско-византийском договоре от 944 года есть одно весьма сомнительное место

Comments

[katzanja]

"...γυναικα(ς), что слав. переводчик принял за греч. "жены "
Я удивляюсь: как можно работать в таких условиях! )))

[fgtjkewsg]

Как вы там читаете летопись непонятно.
Искусеви (?) от княгини Ольги,..... Сфандр от жены Улеба, Олеб от Владислава (или Улеб, но написано через О)

Это было доверенное лицо или родственник, брат жены Улеба. Вероятно представитель от посадских Новгорода.
Если бы вы знали кто был такой Улеб, то вопросов не задавали бы и не искали бы из в якобы искаженных переводах.
А Улеб был очень большой человек по тем временам. Очень и очень.
Должность его была повыше рангом, чем у князи или соразмерная.
Улеб был посадский Новгорода. Судя по всему "варяг".

[mahmut_2011]

>>> Как вы там читаете летопись непонятно.

молча.

>>> Вероятно представитель от посадских Новгорода.
Если бы вы знали кто был такой Улеб, то вопросов не задавали бы и не искали бы из в якобы искаженных переводах.
А Улеб был очень большой человек по тем временам. Очень и очень.
Должность его была повыше рангом, чем у князи или соразмерная.
Улеб был посадский Новгорода. Судя по всему "варяг".

Вы ничего не перепутали? в летописи 1-й упомянутый (после договора) Улеб - это некий новгородский военначальник, ходивший в неудачный поход 1032-м на Железные Ворота (где это никто толком не знает, некоторые щщитают, что где-то в Пермском крае или даж на Урале). Больше о нём ничего не известно (это если без нищщастных догадок и прочих гипотиз). Вы щщитаете, что Улеб, будучи взрослым уже в 944-м (не менее 15 лет - вить у него уже "жена" была), прожил до 1032-го (тоисть около 100 лет) и был способен командовать войском в далёком походе?

[fgtjkewsg]

Трудно сказать о каком Улебе тогда идет речь.
Вот здесь перечислены все посадские Новгорода
http://www.lrc-lib.ru/rus_letopisi/Novgorod/gif_mm.php?file=164.gif
Улеб будет девятым. Первый Гостомысл.

[mahmut_2011]

Ну после Костянтина Добрынича (посадничествовал ок. 1016-1020 по Янину)и ещё после нескольких, но перед Гюрятой Роговичем, который посадник при Мстиславе Владимировиче (в Новгороде с 1088-го), тоисть Улеб или соответствует воеводе Улебу (1032) или он же, но ещё позже - посадник в 1080-е (перед Гюрятой). Если именно его в 1088-м заменил Гюрята, то от времен договора это уже 144 года!! - долгожитель, штоле?))

[jurjusgravel]

Можно сделать перепост?

[mahmut_2011]

Да.