Música brasileira. Muita música. Muito brasileira.
Talking yesterday 2 days ago to riot_of_flowers , I decided to bring this "playlist"/collection of songs that I, mah_marina , like very much, for those who are interested about the music of my country. I tend to listen to quite a large variety of songs, so I've tried to pick different styles and themes (although I believe I could listen to more different styles).
At first, I thought of picking one song per singer/band, but in the end I've decided to pick about two/three. I'm adding lame translations for some of them, mostly of the beginning since I'm lazy to translate everything. But I hope you'll enjoy this!
May the concert begin!
01. "Nos Braços de Isabel" - Paulinho Moska
[VIDEO]
["Nos braços de Isabel" can be translated as "In the arms of Isabel". This song was on riot's post. I promised a translation for it. Here it is!]
Nos braços de Isabel eu sou mais homem,
Nos braços de Isabel eu sou um deus,
Os braços de Isabel são meu conforto
Quando deixo o cais de porto
Pra viver os sonhos meus.
Ontem Isabel me libertou da escravidão e da dor
Hoje Isabel é minha libertação no amor
Salve à princesa Isabel que quebrou minhas algemas
Salve a Isabel que resolve os meus problemas.
Nos braços de Isabel eu sou mais homem,
Nos braços de Isabel eu sou um deus,
Os braços de Isabel são meu conforto
Quando deixo o cais de porto
Pra viver os sonhos meus.
Ontem Isabel me libertou da escravidão e da dor
Hoje Isabel é minha libertação no amor
Salve à princesa Isabel que quebrou minhas algemas
Salve a Isabel que resolve os meus problemas.In the arms of Isabel I'm more man,
In the arms of Isabel I'm a god,
The arms of Isabel are my comfort
When I leave the pier
to live my dreams.
Yesterday Isabel freed me from the slavery and the pain
Today Isabel is my release in love
Hail the princess Isabel who broke my handcuffs
Hail Isabel who solves my problems.
In the arms of Isabel I'm more man,
In the arms of Isabel I'm a god,
The arms of Isabel are my comfort
When I leave the pier
to live my dreams.
Yesterday Isabel freed me from the slavery and the pain
Today Isabel is my release in love
Hail the princess Isabel who broke my handcuffs
Hail Isabel who solves my problems.
02. O mundo - Paulinho Moska, Lenine, Chico César, Zeca Baleiro (composed by André Abujamra)
[VIDEO] [LYRICS]
["O mundo", The World. A song that should be in a Hetalia FST.]
03. Copacabana - Móveis Coloniais de Acaju
[VIDEO] [LYRICS]
[Copacabana is a famous district in Rio de Janeiro. And a considerably rich one. This song is about a guy who would do anything for the girl he likes. And she's so Copacabana~ Here's the beginning of the song]
Por você aprenderia
Esperanto e traria
Gorbatchev para uma série de palestras
Na casa da minha tia
Onde todos beberíamos chá
Na casa da minha tia
Fofocando sobre a Perestroika
(...)For you I would learn
Esperanto and I would bring
Gorbatchev for a series of lectures
In my aunt's house
Where we all would drink tea
In my aunt's house
Gossiping about the Perestroika
(...)
04. Partido Alto - Cássia Eller
[VIDEO] [LYRICS]
[This song makes me think a lot about Brasil's personification, in a more critical/serious tone. I think it's beautiful, delicate (even if quite rude), funny and sad at the same time. I love it]
(...)
Deus me deu mãos de veludo
Prá fazer carícia
Deus me deu muitas saudades
E muita preguiça
Deus me deu pernas compridas
E muita malícia
Pra correr atrás de bola
E fugir da polícia
Um dia ainda sou notícia
(...)(...)
God gave me velvet hands
to make caress
God gave me lots of nostalgia*
And a lot of laziness
God gave me long legs
And a lot of malice
To run after the ball
and run away from the police
One day I'll be on the news
(...)
05. "Ando Meio Desligado" - Pato Fu (original from "Os Mutantes")
[VIDEO] [LYRICS]
[More female vocals! I like this version from Pato Fu, but many other singers already performed it, it's cool to take a look at their versions]
Ando meio desligado
Eu nem sinto meus pés no chão
Olho e não vejo nada
Eu só penso se você me quer
Eu nem vejo a hora de lhe dizer
Aquilo tudo que eu decorei
E depois o beijo que eu já sonhei
Você vai sentir, mas...
Por favor, não leve a mal
Eu só quero que você me queira
Não leve a malI've been quite off
I don't even feel my feet on the ground
I look but I can't see a thing
I only think if you want me
I can't wait for the time to tell you
All the things I've memorized
And after the kiss I've already dreamed
You'll feel it, but...
Please, don't take it wrongly
I just want you to want me
Don't take it wrongly
06. "Realejo" - Teatro Mágico
[VIDEO] [LYRICS]
[Teatro Mágico songs are so beautiful and calm. I don't know what else to say]
Será que a sorte virá num realejo?
Trazendo o pão da manhã
A faca e o queijo
Ou talvez... um beijo teu
Que me empreste a alegria... que me faça juntar
Todo resto do dia... meu café, meu jantar
Meu mundo inteiro...
(...)Will the luck come in a barrel organ?
Bringing the morning bread
The knife and the cheese
Or maybe... a kiss from you
That lends me the happiness... that makes me put together
All the rest of my day... my breakfast, my dinner
My whole world...
(...)
07. "Vilarejo" - Marisa Monte
[VIDEO] [LYRICS]
[I love this song very much. It's about a dream-like place, where happiness reaches everyone]
Há um vilarejo ali
Onde areja um vento bom
Na varanda, quem descansa
Vê o horizonte deitar no chão
Pra acalmar o coração
Lá o mundo tem razão
Terra de heróis, lares de mãe
Paraiso se mudou para lá
Por cima das casas, cal
Frutas em qualquer quintal
Peitos fartos, filhos fortes
Sonho semeando o mundo real
Toda gente cabe lá
Palestina, Shangri-lá
Vem andar e voa
Vem andar e voa
Vem andar e voa
(...)There's a village
Where a good wind blows
In the balcony, who rests
sees the horizon lie on the ground
To soothe the heart
The world is right there
Land of heroes, home of mothers
Paradise has moved there
Over the houses, lime
Fruits in every yard
Filled breasts, strong children
Dreams sowing the real world
All the people fit there
Palestina, Shangri-lá
Come walk and fly
Come walk and fly
Come walk and fly
(...)
08. "Adeus" - Móveis Coloniais de Acaju
[VIDEO] [LYRICS]
[This song is just so sweet. You certainly noticed I love this band, no?]
Quando eu vivo esse encontro,
Eu digo adeus
Refaço os meus planos
Pra rimar com os seus
Abandono o que é pronto
E digo adeus
Eu trago os meus sonhos
Pra somar aos seus
(...)When I live this meeting,
I say goodbye
I redo my plans
to rhyme with yours
I abandon what is ready
and I say goodbye
I bring my dreams
to add to yours
(...)
09. "All Star" - Nando Reis/Cássia Eller
[VIDEO] [LYRICS]
[Beautiful romantic song. I wish I had a more coherent thing to say about it. I guess it speaks for itself, in the end.]
Estranho seria se eu não me apaixonasse por você
O sal viria doce para os novos lábios
Colombo procurou as índias
Mas a terra avistou em você
O som que eu ouço são as gírias do seu vocabulário
Estranho é gostar tanto do seu all star azul
Estranho é pensar que o bairro das Laranjeiras
Satisfeito sorri quando chego ali
E entro no elevador
Aperto o 12 que é o seu andar
Não vejo a hora de te encontrar
E continuar aquela conversa
Que não terminamos ontem
Ficou pra hoje
(...)It would be weird if I hadn't fallen for you
The salt would come sweet to the new lips
Colombo searched for the India
But the land he saw in you
The sound I hear are the slangs from your vocabulary
Weird is to like so much your blue all star
Weird is to think that the Orange trees district
satisfied smiles when I arrive there
and enter in the elevator
I press 12 that is your floor
I can't wait for the moment to meet you
and continue that talk
We didn't finish yesterday
It remained for today
(...)
10. Balada do Louco - Os Mutantes
[VIDEO] [LYRICS]
[Crazy's Ballad. Old song is old. But the lyrics are so awesome I can't help it.]
Dizem que sou louco por pensar assim
Se eu sou muito louco por eu ser feliz
Mas louco é quem me diz
E não é feliz, não é feliz
Se eles são bonitos, sou Alain Delon
Se eles são famosos, sou Napoleão
Mas louco é quem me diz
E não é feliz, não é feliz
Eu juro que é melhor
Não ser o normal
Se eu posso pensar que deus sou eu
(...)They say I'm crazy for thinking this way
If I'm really crazy because I'm happy
But crazy is who tells me
And it's not happy, not happy.
If they're beautiful, I'm Alain Delon
If they're famous, I'm Napoleon
But crazy is who tells me
and it's not happy, not happy
I swear it's better
not to be normal
If I can think which god I am
(...)
11. Por você - Barão Vermelho
[VIDEO] [LYRICS]
[For you.]
Por Você
Eu dançaria tango no teto
Eu limparia
Os trilhos do metrô
Eu iria a pé
Do Rio à Salvador...
Eu aceitaria
A vida como ela é
Viajaria a prazo
Pro inferno
Eu tomaria banho gelado
No inverno...
Por Você!
Eu deixaria de beber
Por Você!
Eu ficaria rico num mês
Eu dormiria de meia
Prá virar burguês...
Eu mudaria
Até o meu nome
Eu viveria
Em greve de fome
Desejaria todo o dia
A mesma mulher...
Por Você! Por Você!
Por Você! Por Você!
(...)For you
I would dance tango on the ceiling
I would wash
The subway tracks
I would go on feet
From Rio to Salvador...
I would accept
The life the way it is
I would travel on term
To hell
I would take a cold shower
in the winter...
For You!
I would quit drinking
For You!
I would become rich in a month
I would sleep with socks
To become a bourgeois...
I would even
change my name
I would live
in hunger strike
I would desire every day
The same woman...
For you! For you!
For you! For you!
(...)
12. Flores - Titãs e Marisa Monte
[VIDEO] [LYRICS]
[Flowers. A song about... death? It's pretty cool, anyway. I think it took me a long time to realize Titãs songs were quite dark.]
Olhei até ficar cansado
De ver os meus olhos no espelho
Chorei por ter despedaçado
As flores que estão no canteiro
Os punhos e os pulsos cortados
E o resto do meu corpo inteiro
Há flores cobrindo o telhado
E embaixo do meu travesseiro
Há flores por todos os lados
Há flores em tudo que eu vejo
A dor vai curar essas lástimas
O soro tem gosto de lágrimas
As flores têm cheiro de morte
A dor vai fechar esses cortes
Flores
Flores
As flores de plástico não morrem
(...)I looked until I've got tired
of viewing my eyes on the mirror
I've cried for have shattered
the flowers that were in the flowerbed
The wrists and pulses cut
and the rest of my whole body
There are flowers covering the roof
And under my pillow
There are flowers over all the sides
There are flowers in everything I see
The pain will heal this pity
The serum tastes like tears
The flowers smell like death
The pain will close those cuts
Flowers
Flowers
The plastic flowers don't die
(...)
13. É uma partida de futebol - Skank
[VIDEO] [LYRICS]
[It's a football game! World Cup asks for football song. This one is quite old, but I still like it.]
Bola na trave não altera o placar
Bola na área sem ninguém pra cabecear
Bola na rede pra fazer o gol
Quem não sonhou em ser um jogador de futebol?
(...)Ball on the goalpost doesn't alter the scores
Ball in the area with no one to head it
Ball on the net to score
Who never dreamed about being a football player?
(...)
14. Pra manter ou mud
ar (a do piano) - Móveis Coloniais de Acaju
[VIDEO] [LYRICS]
[To keep it or change it. My (self chosen) theme song.]
Tudo que eu queria dizer
Alguém disse antes de mim
Tudo que eu queria enxergar
Já foi visto por alguém
Nada do que eu sei me diz quem eu sou
Nada do que eu sou de fato sou eu?
(...)Everything I wanted to say
Someone said before me
Everything I wanted to see
Was already seen by someone
Nothing that I know tells me who I am
Nothing that I am is in fact me?
(...)
15. Caleidoscópio - Paralamas do Sucesso
[VIDEO] [LYRICS]
[Kaleidoscope. The singer of this band was victim of a grave accident. People hardly believed he would recover, but somehow he did it and started singing again. Beautiful story. And great guitar solo.]
Não é preciso apagar a luz
Eu fecho os olhos e tudo vem
Num Caleidoscópio sem lógica
Eu quase posso ouvir a tua voz
Eu sinto a tua mão a me guiar
Pela noite a caminho de casa...
(...)It's not necessary to turn off the lights
I close my eyes and everything comes
In a kaleidoscope with no logic
I can almost hear your voice
I feel your hand guiding me
Through the night way home...
(...)
16. Dois Rios - Skank
[VIDEO] [LYRICS]
[This song is just so beautiful. I love the lyrics, the melody... everything.]
O céu está no chão
O céu não cai do alto
É o claro, é a escuridão
O céu que toca o chão
E o céu que vai no alto
Dois lados deram as mãos
Como eu fiz também
Só pra poder conhecer
O que a voz da vida vem dizer
Que os braços sentem
E os olhos vêem
Que os lábios sejam
Dois rios inteiros
Sem direção
(...)The sky is on the ground
The sky doesn't fall from above
It's the light, it's the darkness
The sky that touches the ground
And the sky that is up above
Two sides held hands
As I did as well
Only to know
What the voice of life comes to say
What the arms feel
And the eyes see
May the lips be
Two whole rivers
Without direction
(...)
17. Codinome Beija-flor - Cazuza and Barão Vermelho
[VIDEO] [LYRICS]
[Codename hummingbird. Another rather sad song, I guess...]
Pra que mentir
Fingir que perdoou
Tentar ficar amigos sem rancor
A emoção acabou
Que coincidência é o amor
A nossa música nunca mais tocou...
(...)Why to lie
To pretend you forgave
To try to be friends without sorrow
The feeling is over
What a coincidence is the love
Our song never played again...
(...)
18. Panis et Circenses - Marisa Monte (original: Os Mutantes)
[VIDEO] [LYRICS]
[on the lyrics page, there's a video with subs.]
Eu quis cantar
Minha canção iluminada de sol
Soltei os panos
Sobre os mastros no ar
Soltei os tigres
E leões nos quintais
Mas as pessoas da sala de jantar
São ocupadas em nascer e morrer...
(...)I wanted to sing
My song iluminated by sun
I released the cloths
over the masts in the air
I released the tigers
and the lions in the yards
But the people on the dining room
are busy with birth and death...
(...)
19. O Anjo Mais Velho - Teatro Mágico
[VIDEO] [LYRICS]
[The eldest angel.]
(....)
Só enquanto eu respirar
Vou me lembrar de você
Só enquanto eu respirar...(....)
Just as long as I breathe
I'll remember you
Just as long as I breathe...
20. Águas de Março - Elis Regina and Tom Jobim
[VIDEO] [LYRICS]
[Waters of March. Classic]
É pau é pedra
É o fim do caminho
É um resto de toco
É um pouco sozinho...
(...)It's stick it's stone
It's the end of the road
It's the rest of a stump
It's a little lonely...
(...)
21. A luz de Tieta - Caetano Veloso
[VIDEO] [LYRICS]
[The light of Tieta. Reminds me of personifications. See why below. Also, I couldn't have a playlist without Caetano.]
(....)
Existe alguém em nós
Em muitos dentre nós
Esse alguém
Que brilha mais do que
Milhões de sóis
E que a escuridão
Conhece também...
(....)(...)
There's someone in us
In many among us
This someone
That shines more than
Millions of suns
And that the darkness
knows as well....
(...)
22. O Mundo é um Moinho - Cartola
[VIDEO] [LYRICS]
[The world is a windmill. Cartola is just precious.]
Ainda é cedo, amor
Mal começaste a conhecer a vida
Já anuncias a hora de partida
Sem saber mesmo o rumo que irás tomar
(...)It's still early, darling
You barely started to know life
You already announces the moment of departure
Without even knowing which way you'll take
(...)
23. Carinhoso - Pixinguinha
[VIDEO] [LYRICS]
[Affectionate. Another huge classic. Pixinguinha is also precious. This is the instrumental version.]
24. Aquarela - Toquinho
[VIDEO] [VIDEO SPANISH VERSION] [LYRICS]
[This song is my childhood.]
(...)
De uma América a outra
Eu consigo passar num segundo
Giro um simples compasso
E num círculo eu faço o mundo...
Um menino caminha
E caminhando chega no muro
E ali logo em frente
A esperar pela gente
O futuro está...
(...)(...)
From one America to another
I can go in one second
I turn a simple compasses
And in a circle I make the world...
A boy walks
and walking he reaches a wall
And right in front os
The future is
waiting...
(...)
25. Sangue Latino - Ney Matogrosso
[VIDEO] [LYRICS]
[Latin Blood. To finish this playlist with style. No matter what people say, I find Ney's voice simply beautiful and unique.]
Jurei mentiras e sigo sozinho, assumo os pecados
Os ventos do norte não movem moinhos
E o que me resta é só um gemido
Minha vida, meus mortos, meus caminhos tortos,
Meu sangue latino, minha alma cativa
Rompi tratados, traí os ritos
Quebrei a lança, lancei no espaço
Um grito, um desabafo
E o que me importa é não estar vencido
Minha vida, meus mortos, meus caminhos tortos,
Meu sangue latino, minha alma cativa
(...)I vowed lies and go alone, I assume the sins
The northern winds don't move windmills
And what's left for me is just a groan
My life, my dead, my crooked roads,
My latin blood, my captive soul
I've broken pacts, I've betrayed the rites
I broke the lance, I threw into the space
A scream, an outflow
And what matters to me it's not to be defeated
My life, my dead, my crooked roads
My latin blood, my captive soul
(...)
And... that's it! In fact, I've thought of more songs, but the list would get even longer. I'll keep this 25 for now and maybe post something later. Any mistakes/typoes/etc just tell me and I'll correct them. I you like at least one of those, I'll be happy!
At first, I thought of picking one song per singer/band, but in the end I've decided to pick about two/three. I'm adding lame translations for some of them, mostly of the beginning since I'm lazy to translate everything. But I hope you'll enjoy this!
May the concert begin!
01. "Nos Braços de Isabel" - Paulinho Moska
[VIDEO]
["Nos braços de Isabel" can be translated as "In the arms of Isabel". This song was on riot's post. I promised a translation for it. Here it is!]
Nos braços de Isabel eu sou mais homem,
Nos braços de Isabel eu sou um deus,
Os braços de Isabel são meu conforto
Quando deixo o cais de porto
Pra viver os sonhos meus.
Ontem Isabel me libertou da escravidão e da dor
Hoje Isabel é minha libertação no amor
Salve à princesa Isabel que quebrou minhas algemas
Salve a Isabel que resolve os meus problemas.
Nos braços de Isabel eu sou mais homem,
Nos braços de Isabel eu sou um deus,
Os braços de Isabel são meu conforto
Quando deixo o cais de porto
Pra viver os sonhos meus.
Ontem Isabel me libertou da escravidão e da dor
Hoje Isabel é minha libertação no amor
Salve à princesa Isabel que quebrou minhas algemas
Salve a Isabel que resolve os meus problemas.In the arms of Isabel I'm more man,
In the arms of Isabel I'm a god,
The arms of Isabel are my comfort
When I leave the pier
to live my dreams.
Yesterday Isabel freed me from the slavery and the pain
Today Isabel is my release in love
Hail the princess Isabel who broke my handcuffs
Hail Isabel who solves my problems.
In the arms of Isabel I'm more man,
In the arms of Isabel I'm a god,
The arms of Isabel are my comfort
When I leave the pier
to live my dreams.
Yesterday Isabel freed me from the slavery and the pain
Today Isabel is my release in love
Hail the princess Isabel who broke my handcuffs
Hail Isabel who solves my problems.
02. O mundo - Paulinho Moska, Lenine, Chico César, Zeca Baleiro (composed by André Abujamra)
[VIDEO] [LYRICS]
["O mundo", The World. A song that should be in a Hetalia FST.]
03. Copacabana - Móveis Coloniais de Acaju
[VIDEO] [LYRICS]
[Copacabana is a famous district in Rio de Janeiro. And a considerably rich one. This song is about a guy who would do anything for the girl he likes. And she's so Copacabana~ Here's the beginning of the song]
Por você aprenderia
Esperanto e traria
Gorbatchev para uma série de palestras
Na casa da minha tia
Onde todos beberíamos chá
Na casa da minha tia
Fofocando sobre a Perestroika
(...)For you I would learn
Esperanto and I would bring
Gorbatchev for a series of lectures
In my aunt's house
Where we all would drink tea
In my aunt's house
Gossiping about the Perestroika
(...)
04. Partido Alto - Cássia Eller
[VIDEO] [LYRICS]
[This song makes me think a lot about Brasil's personification, in a more critical/serious tone. I think it's beautiful, delicate (even if quite rude), funny and sad at the same time. I love it]
(...)
Deus me deu mãos de veludo
Prá fazer carícia
Deus me deu muitas saudades
E muita preguiça
Deus me deu pernas compridas
E muita malícia
Pra correr atrás de bola
E fugir da polícia
Um dia ainda sou notícia
(...)(...)
God gave me velvet hands
to make caress
God gave me lots of nostalgia*
And a lot of laziness
God gave me long legs
And a lot of malice
To run after the ball
and run away from the police
One day I'll be on the news
(...)
05. "Ando Meio Desligado" - Pato Fu (original from "Os Mutantes")
[VIDEO] [LYRICS]
[More female vocals! I like this version from Pato Fu, but many other singers already performed it, it's cool to take a look at their versions]
Ando meio desligado
Eu nem sinto meus pés no chão
Olho e não vejo nada
Eu só penso se você me quer
Eu nem vejo a hora de lhe dizer
Aquilo tudo que eu decorei
E depois o beijo que eu já sonhei
Você vai sentir, mas...
Por favor, não leve a mal
Eu só quero que você me queira
Não leve a malI've been quite off
I don't even feel my feet on the ground
I look but I can't see a thing
I only think if you want me
I can't wait for the time to tell you
All the things I've memorized
And after the kiss I've already dreamed
You'll feel it, but...
Please, don't take it wrongly
I just want you to want me
Don't take it wrongly
06. "Realejo" - Teatro Mágico
[VIDEO] [LYRICS]
[Teatro Mágico songs are so beautiful and calm. I don't know what else to say]
Será que a sorte virá num realejo?
Trazendo o pão da manhã
A faca e o queijo
Ou talvez... um beijo teu
Que me empreste a alegria... que me faça juntar
Todo resto do dia... meu café, meu jantar
Meu mundo inteiro...
(...)Will the luck come in a barrel organ?
Bringing the morning bread
The knife and the cheese
Or maybe... a kiss from you
That lends me the happiness... that makes me put together
All the rest of my day... my breakfast, my dinner
My whole world...
(...)
07. "Vilarejo" - Marisa Monte
[VIDEO] [LYRICS]
[I love this song very much. It's about a dream-like place, where happiness reaches everyone]
Há um vilarejo ali
Onde areja um vento bom
Na varanda, quem descansa
Vê o horizonte deitar no chão
Pra acalmar o coração
Lá o mundo tem razão
Terra de heróis, lares de mãe
Paraiso se mudou para lá
Por cima das casas, cal
Frutas em qualquer quintal
Peitos fartos, filhos fortes
Sonho semeando o mundo real
Toda gente cabe lá
Palestina, Shangri-lá
Vem andar e voa
Vem andar e voa
Vem andar e voa
(...)There's a village
Where a good wind blows
In the balcony, who rests
sees the horizon lie on the ground
To soothe the heart
The world is right there
Land of heroes, home of mothers
Paradise has moved there
Over the houses, lime
Fruits in every yard
Filled breasts, strong children
Dreams sowing the real world
All the people fit there
Palestina, Shangri-lá
Come walk and fly
Come walk and fly
Come walk and fly
(...)
08. "Adeus" - Móveis Coloniais de Acaju
[VIDEO] [LYRICS]
[This song is just so sweet. You certainly noticed I love this band, no?]
Quando eu vivo esse encontro,
Eu digo adeus
Refaço os meus planos
Pra rimar com os seus
Abandono o que é pronto
E digo adeus
Eu trago os meus sonhos
Pra somar aos seus
(...)When I live this meeting,
I say goodbye
I redo my plans
to rhyme with yours
I abandon what is ready
and I say goodbye
I bring my dreams
to add to yours
(...)
09. "All Star" - Nando Reis/Cássia Eller
[VIDEO] [LYRICS]
[Beautiful romantic song. I wish I had a more coherent thing to say about it. I guess it speaks for itself, in the end.]
Estranho seria se eu não me apaixonasse por você
O sal viria doce para os novos lábios
Colombo procurou as índias
Mas a terra avistou em você
O som que eu ouço são as gírias do seu vocabulário
Estranho é gostar tanto do seu all star azul
Estranho é pensar que o bairro das Laranjeiras
Satisfeito sorri quando chego ali
E entro no elevador
Aperto o 12 que é o seu andar
Não vejo a hora de te encontrar
E continuar aquela conversa
Que não terminamos ontem
Ficou pra hoje
(...)It would be weird if I hadn't fallen for you
The salt would come sweet to the new lips
Colombo searched for the India
But the land he saw in you
The sound I hear are the slangs from your vocabulary
Weird is to like so much your blue all star
Weird is to think that the Orange trees district
satisfied smiles when I arrive there
and enter in the elevator
I press 12 that is your floor
I can't wait for the moment to meet you
and continue that talk
We didn't finish yesterday
It remained for today
(...)
10. Balada do Louco - Os Mutantes
[VIDEO] [LYRICS]
[Crazy's Ballad. Old song is old. But the lyrics are so awesome I can't help it.]
Dizem que sou louco por pensar assim
Se eu sou muito louco por eu ser feliz
Mas louco é quem me diz
E não é feliz, não é feliz
Se eles são bonitos, sou Alain Delon
Se eles são famosos, sou Napoleão
Mas louco é quem me diz
E não é feliz, não é feliz
Eu juro que é melhor
Não ser o normal
Se eu posso pensar que deus sou eu
(...)They say I'm crazy for thinking this way
If I'm really crazy because I'm happy
But crazy is who tells me
And it's not happy, not happy.
If they're beautiful, I'm Alain Delon
If they're famous, I'm Napoleon
But crazy is who tells me
and it's not happy, not happy
I swear it's better
not to be normal
If I can think which god I am
(...)
11. Por você - Barão Vermelho
[VIDEO] [LYRICS]
[For you.]
Por Você
Eu dançaria tango no teto
Eu limparia
Os trilhos do metrô
Eu iria a pé
Do Rio à Salvador...
Eu aceitaria
A vida como ela é
Viajaria a prazo
Pro inferno
Eu tomaria banho gelado
No inverno...
Por Você!
Eu deixaria de beber
Por Você!
Eu ficaria rico num mês
Eu dormiria de meia
Prá virar burguês...
Eu mudaria
Até o meu nome
Eu viveria
Em greve de fome
Desejaria todo o dia
A mesma mulher...
Por Você! Por Você!
Por Você! Por Você!
(...)For you
I would dance tango on the ceiling
I would wash
The subway tracks
I would go on feet
From Rio to Salvador...
I would accept
The life the way it is
I would travel on term
To hell
I would take a cold shower
in the winter...
For You!
I would quit drinking
For You!
I would become rich in a month
I would sleep with socks
To become a bourgeois...
I would even
change my name
I would live
in hunger strike
I would desire every day
The same woman...
For you! For you!
For you! For you!
(...)
12. Flores - Titãs e Marisa Monte
[VIDEO] [LYRICS]
[Flowers. A song about... death? It's pretty cool, anyway. I think it took me a long time to realize Titãs songs were quite dark.]
Olhei até ficar cansado
De ver os meus olhos no espelho
Chorei por ter despedaçado
As flores que estão no canteiro
Os punhos e os pulsos cortados
E o resto do meu corpo inteiro
Há flores cobrindo o telhado
E embaixo do meu travesseiro
Há flores por todos os lados
Há flores em tudo que eu vejo
A dor vai curar essas lástimas
O soro tem gosto de lágrimas
As flores têm cheiro de morte
A dor vai fechar esses cortes
Flores
Flores
As flores de plástico não morrem
(...)I looked until I've got tired
of viewing my eyes on the mirror
I've cried for have shattered
the flowers that were in the flowerbed
The wrists and pulses cut
and the rest of my whole body
There are flowers covering the roof
And under my pillow
There are flowers over all the sides
There are flowers in everything I see
The pain will heal this pity
The serum tastes like tears
The flowers smell like death
The pain will close those cuts
Flowers
Flowers
The plastic flowers don't die
(...)
13. É uma partida de futebol - Skank
[VIDEO] [LYRICS]
[It's a football game! World Cup asks for football song. This one is quite old, but I still like it.]
Bola na trave não altera o placar
Bola na área sem ninguém pra cabecear
Bola na rede pra fazer o gol
Quem não sonhou em ser um jogador de futebol?
(...)Ball on the goalpost doesn't alter the scores
Ball in the area with no one to head it
Ball on the net to score
Who never dreamed about being a football player?
(...)
14. Pra manter ou mud
ar (a do piano) - Móveis Coloniais de Acaju
[VIDEO] [LYRICS]
[To keep it or change it. My (self chosen) theme song.]
Tudo que eu queria dizer
Alguém disse antes de mim
Tudo que eu queria enxergar
Já foi visto por alguém
Nada do que eu sei me diz quem eu sou
Nada do que eu sou de fato sou eu?
(...)Everything I wanted to say
Someone said before me
Everything I wanted to see
Was already seen by someone
Nothing that I know tells me who I am
Nothing that I am is in fact me?
(...)
15. Caleidoscópio - Paralamas do Sucesso
[VIDEO] [LYRICS]
[Kaleidoscope. The singer of this band was victim of a grave accident. People hardly believed he would recover, but somehow he did it and started singing again. Beautiful story. And great guitar solo.]
Não é preciso apagar a luz
Eu fecho os olhos e tudo vem
Num Caleidoscópio sem lógica
Eu quase posso ouvir a tua voz
Eu sinto a tua mão a me guiar
Pela noite a caminho de casa...
(...)It's not necessary to turn off the lights
I close my eyes and everything comes
In a kaleidoscope with no logic
I can almost hear your voice
I feel your hand guiding me
Through the night way home...
(...)
16. Dois Rios - Skank
[VIDEO] [LYRICS]
[This song is just so beautiful. I love the lyrics, the melody... everything.]
O céu está no chão
O céu não cai do alto
É o claro, é a escuridão
O céu que toca o chão
E o céu que vai no alto
Dois lados deram as mãos
Como eu fiz também
Só pra poder conhecer
O que a voz da vida vem dizer
Que os braços sentem
E os olhos vêem
Que os lábios sejam
Dois rios inteiros
Sem direção
(...)The sky is on the ground
The sky doesn't fall from above
It's the light, it's the darkness
The sky that touches the ground
And the sky that is up above
Two sides held hands
As I did as well
Only to know
What the voice of life comes to say
What the arms feel
And the eyes see
May the lips be
Two whole rivers
Without direction
(...)
17. Codinome Beija-flor - Cazuza and Barão Vermelho
[VIDEO] [LYRICS]
[Codename hummingbird. Another rather sad song, I guess...]
Pra que mentir
Fingir que perdoou
Tentar ficar amigos sem rancor
A emoção acabou
Que coincidência é o amor
A nossa música nunca mais tocou...
(...)Why to lie
To pretend you forgave
To try to be friends without sorrow
The feeling is over
What a coincidence is the love
Our song never played again...
(...)
18. Panis et Circenses - Marisa Monte (original: Os Mutantes)
[VIDEO] [LYRICS]
[on the lyrics page, there's a video with subs.]
Eu quis cantar
Minha canção iluminada de sol
Soltei os panos
Sobre os mastros no ar
Soltei os tigres
E leões nos quintais
Mas as pessoas da sala de jantar
São ocupadas em nascer e morrer...
(...)I wanted to sing
My song iluminated by sun
I released the cloths
over the masts in the air
I released the tigers
and the lions in the yards
But the people on the dining room
are busy with birth and death...
(...)
19. O Anjo Mais Velho - Teatro Mágico
[VIDEO] [LYRICS]
[The eldest angel.]
(....)
Só enquanto eu respirar
Vou me lembrar de você
Só enquanto eu respirar...(....)
Just as long as I breathe
I'll remember you
Just as long as I breathe...
20. Águas de Março - Elis Regina and Tom Jobim
[VIDEO] [LYRICS]
[Waters of March. Classic]
É pau é pedra
É o fim do caminho
É um resto de toco
É um pouco sozinho...
(...)It's stick it's stone
It's the end of the road
It's the rest of a stump
It's a little lonely...
(...)
21. A luz de Tieta - Caetano Veloso
[VIDEO] [LYRICS]
[The light of Tieta. Reminds me of personifications. See why below. Also, I couldn't have a playlist without Caetano.]
(....)
Existe alguém em nós
Em muitos dentre nós
Esse alguém
Que brilha mais do que
Milhões de sóis
E que a escuridão
Conhece também...
(....)(...)
There's someone in us
In many among us
This someone
That shines more than
Millions of suns
And that the darkness
knows as well....
(...)
22. O Mundo é um Moinho - Cartola
[VIDEO] [LYRICS]
[The world is a windmill. Cartola is just precious.]
Ainda é cedo, amor
Mal começaste a conhecer a vida
Já anuncias a hora de partida
Sem saber mesmo o rumo que irás tomar
(...)It's still early, darling
You barely started to know life
You already announces the moment of departure
Without even knowing which way you'll take
(...)
23. Carinhoso - Pixinguinha
[VIDEO] [LYRICS]
[Affectionate. Another huge classic. Pixinguinha is also precious. This is the instrumental version.]
24. Aquarela - Toquinho
[VIDEO] [VIDEO SPANISH VERSION] [LYRICS]
[This song is my childhood.]
(...)
De uma América a outra
Eu consigo passar num segundo
Giro um simples compasso
E num círculo eu faço o mundo...
Um menino caminha
E caminhando chega no muro
E ali logo em frente
A esperar pela gente
O futuro está...
(...)(...)
From one America to another
I can go in one second
I turn a simple compasses
And in a circle I make the world...
A boy walks
and walking he reaches a wall
And right in front os
The future is
waiting...
(...)
25. Sangue Latino - Ney Matogrosso
[VIDEO] [LYRICS]
[Latin Blood. To finish this playlist with style. No matter what people say, I find Ney's voice simply beautiful and unique.]
Jurei mentiras e sigo sozinho, assumo os pecados
Os ventos do norte não movem moinhos
E o que me resta é só um gemido
Minha vida, meus mortos, meus caminhos tortos,
Meu sangue latino, minha alma cativa
Rompi tratados, traí os ritos
Quebrei a lança, lancei no espaço
Um grito, um desabafo
E o que me importa é não estar vencido
Minha vida, meus mortos, meus caminhos tortos,
Meu sangue latino, minha alma cativa
(...)I vowed lies and go alone, I assume the sins
The northern winds don't move windmills
And what's left for me is just a groan
My life, my dead, my crooked roads,
My latin blood, my captive soul
I've broken pacts, I've betrayed the rites
I broke the lance, I threw into the space
A scream, an outflow
And what matters to me it's not to be defeated
My life, my dead, my crooked roads
My latin blood, my captive soul
(...)
And... that's it! In fact, I've thought of more songs, but the list would get even longer. I'll keep this 25 for now and maybe post something later. Any mistakes/typoes/etc just tell me and I'll correct them. I you like at least one of those, I'll be happy!