fr-fr
От нового слова pique-nique ржу еще хуже, чем от le Wi-Fi (ВИ-ФИ! оно читается так!)
Чтобы не запутаться, перевожу про себя: она хочет брать от рыбы и от яблок земли (картошка).
Он пьет от кофе каждое утро, но любит кофе весь. Они выгуливают себя здесь каждый день.
Вот вопросительное слово в конце добивает. Для французского это нормальный порядок слов, не несущий в себе каких-то дополнительных эмоций, но так и слышится: ты идешь куда?? ты делаешь ЧТО? )
Чтобы не запутаться, перевожу про себя: она хочет брать от рыбы и от яблок земли (картошка).
Он пьет от кофе каждое утро, но любит кофе весь. Они выгуливают себя здесь каждый день.
Вот вопросительное слово в конце добивает. Для французского это нормальный порядок слов, не несущий в себе каких-то дополнительных эмоций, но так и слышится: ты идешь куда?? ты делаешь ЧТО? )