WDW1 WDW2 WDW3 WDW4 WDW5

( слова, впечатлившие на этой неделе )

Читаю "Червя" Джона Фаулза в переводе В. Ланчикова. Переводчик использует некоторые вышедшие из употребления слова и выражения, которые, к моему филологическому стыду, встречаю впервые (или благополучно забыла, что встречала, ибо классику я всё ж читывала). Поэтому словечки недели будут старые и только русские:

1. статочное ли дело - несколько раз ( Read more... )

1
2

Сегодня (вернее, за прошлую неделю с опозданием) решила весь пост посвятить метаязыковой лексике, то есть, такой, которая либо называет явление языка/речи, либо какое-то другое явление действительности или человека через особенности языка/речи.

( слова...слова...слова... )

Wörter der Woche 1

Беларуская мова: цвіль 'плесень' (зноў жа праз заняткі нямецкай з z_hary).

Русский язык: елбан 'высокий, округлый мыс, холм' (по Далю, помета сиб.). Слово, по отзывам работавших этим летом в бликовском лагере для юных знатоков, произвело фурор в игре "Надуваловка".

English: unflinching 'решительный, твёрдый, стойкий, неустрашимый.' ( Read more... )

Новая идейка. Под названием Wörter der Woche буду размещать по несколько словечек на четырех языках (языках диссертации, чтоб не расслабляться): белорусском, русском, английском и немецком. Новых для меня или хорошо забытых старых знакомых.

( Wörter der Woche 1 )